動詞
📖 否定形は'不'。可能補語（对付得了／对付不了）を伴うことが多い。重ね型は'对付对付'。
1
（人・状況・困難などに）対処する、扱う、あしらう、やっつける
📝 手強い相手や厄介な問題に対して、何らかの手段を講じることを指す。
他这个人很难对付，你得小心点儿。
(Tā zhège rén hěn nán duìfu, nǐ děi xiǎoxīn diǎnr.)
彼はなかなかの曲者（対処しにくい人）だから、気をつけたほうがいい。
咱们得想个有效的办法来对付这些害虫。
(Zánmen děi xiǎng ge yǒuxiào de bànfǎ lái duìfu zhèxiē hàichóng.)
これらの害虫をやっつけるために、効果的な方法を考えなければならない。
别担心，我一个人也能对付得了。
(Bié dānxīn, wǒ yí ge rén yě néng duìfu de liǎo.)
心配しないで、私一人でもなんとか対処できます。
2
（不十分な条件や物で）間に合わせる、やり過ごす、我慢して使う
📝 理想的ではないが、とりあえずそれで済ませるというニュアンス。
没时间做饭了，随便吃点面包对付一下吧。
(Méi shíjiān zuòfàn le, suíbiàn chī diǎn miànbāo duìfu yíxià ba.)
料理を作る時間がないから、適当にパンを食べて済ませよう。
这件旧衣服还能再对付一个冬天。
(Zhè jiàn jiù yīfu hái néng zài duìfu yí ge dōngtiān.)
この古い服でも、もう一冬くらいはなんとかしのげる。
3
（口語、多く否定文で）気が合う、気に入る、満足する
📝 北方方言に由来する用法。性格や好みが一致することを指す。
他们两个人的性格不太对付，经常吵架。
(Tāmen liǎng ge rén de xìnggé bú tài duìfu, jīngcháng chǎojià.)
あの二人は性格があまり合わず、しょっちゅう喧嘩している。
⚖️ 類義語との比較
'对付'は困難な相手や状況に立ち向かう、あるいは不十分なもので我慢して間に合わせるというニュアンスが強い。対して'应付'は、義務的にその場をしのぐ、あるいは表面的な対応をするという意味で使われることが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/04 15:29
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「对付」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/04 15:29
表示中
v1
2026/04/23 00:53
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
