動詞
📖 否定は'不'または'没'。'把'構文を用いて'把A和B进行对比'（AとBを対比させる）の形でよく使われる。重ね型'对比对比'も可能。
1
対比する、照らし合わせる、比較する
📝 二つの事物の差異や矛盾を際立たせるために並べて比較することを指す。
把这两个方案对比一下，看看哪个更合适。
(Bǎ zhè liǎng ge fāng'àn duìbǐ yíxià, kànkan nǎge gèng héshì.)
これら二つの案を対比してみて、どちらがより適切か確かめよう。
通过新旧对比，我们可以看到社会的巨大进步。
(Tōngguò xīn jiù duìbǐ, wǒmen kěyǐ kàndào shèhuì de jùdà jìnbù.)
新旧を対比させることで、社会の巨大な進歩を見て取ることができる。
我们将实验组和对照组的数据进行了对比。
(Wǒmen jiāng shíyànzǔ hé duìzhàozǔ de shùjù jìnxíngle duìbǐ.)
我々は実験群と対照群のデータを対比させた。
这两种颜色对比起来非常鲜明。
(Zhè liǎng zhǒng yánsè duìbǐ qǐlái fēicháng xiānmíng.)
これら二つの色は対比させると非常に鮮やかだ。
他拿自己的遭遇和别人对比。
(Tā ná zìjǐ de zāoyù hé biérén duìbǐ.)
彼は自分の境遇を他人と対比させた。
名詞
1
対比、コントラスト、比率
📝 色彩の対比や、勢力の比率などを指す際に用いられる。
这幅画的色彩对比非常强烈。
(Zhè fú huà de sècǎi duìbǐ fēicháng qiángliè.)
この絵の色彩のコントラストは非常に強烈だ。
双方的力量对比发生了根本性的变化。
(Shuāngfāng de lìliàng duìbǐ fāshēngle gēnběnxìng de biànhuà.)
双方の勢力比に根本的な変化が生じた。
贫富对比悬殊是一个严重的社会问题。
(Pín fù duìbǐ xuánshū shì yí ge yánzhòng de shèhuì wèntí.)
貧富の差が激しいことは深刻な社会問題である。
⚖️ 類義語との比較
'对比'は二つのものを並べてその差異や比率を際立たせることに重点がある。'比较'はより一般的で、異同を調べること全般や「比較的」という副詞的用法も持つ。'对照'は照合・チェックの意味合いが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/04 15:29
／
v2
／
★★☆☆ 確認あり・1名検証
🔗 「对比」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/04 15:29
表示中
v1
2026/04/22 14:06
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
