🔊 姓氏として用いる場合は gě と発音する。
名詞
这个盒子的盖不见了。
(Zhège hézi de gài bú jiàn le.)
この箱のふたがなくなった。
瓶盖太紧了，我拧不开。
(Pínggài tài jǐn le, wǒ nǐng bù kāi.)
瓶のふたが固すぎて開けられない。
水开了，请把锅盖掀开。
(Shuǐ kāi le, qǐng bǎ guōgài xiānkāi.)
お湯が沸いたので、鍋のふたを開けてください。
螃蟹盖里有很多黄。
(Pángxiègài lǐ yǒu hěn duō huáng.)
カニの甲羅の中にはカニミソがたくさんある。
乌龟遇到危险就把头缩进盖里。
(Wūguī yùdào wēixiǎn jiù bǎ tóu suō jìn gài lǐ.)
カメは危険に遭遇すると頭を甲羅の中に引っ込める。
動詞
結果補語として「住」「上」「好」などを伴うことが多い。
1
覆う、かぶせる、（布団などを）かける
天冷了，晚上要多盖一床被子。
(Tiān lěng le, wǎnshang yào duō gài yì chuáng bèizi.)
寒くなったので、夜は布団をもう一枚多くかけなさい。
大雪盖住了整个村庄。
(Dàxuě gàizhù le zhěnggè cūnzhuāng.)
大雪が村全体を覆い尽くした。
他用手盖住脸，哭了起来。
(Tā yòng shǒu gàizhù liǎn, kū le qǐlái.)
彼は手で顔を覆って泣き出した。
睡觉时别忘了盖好肚子，小心着凉。
(Shuìjiào shí bié wàng le gài hǎo dùzi, xiǎoxīn zháoliáng.)
寝る時はお腹にしっかり布団をかけるのを忘れないで、風邪を引かないようにね。
2
（家などを）建てる、建築する
📝 ネット用語として「盖楼（gàilóu）」は、掲示板やSNSでコメント（レス）を次々と書き込んでスレッドを伸ばすことを指す。
他们村里盖了许多新房子。
(Tāmen cūn lǐ gài le xǔduō xīn fángzi.)
彼らの村には新しい家がたくさん建った。
听说这里要盖一个大型商场。
(Tīngshuō zhèlǐ yào gài yí ge dàxíng shāngchǎng.)
ここに大型ショッピングモールが建つそうだ。
这座大楼是去年盖的。
(Zhè zuò dàlóu shì qùnián gài de.)
このビルは去年建てられたものだ。
兄弟们，我们继续在贴吧盖楼吧！
(Xiōngdìmen, wǒmen jìxù zài tiēbā gài lóu ba!)
お前ら、引き続き掲示板でレスを重ねてスレを伸ばそうぜ！
3
（印鑑などを）押す
请在这里盖章。
(Qǐng zài zhèlǐ gàizhāng.)
ここにハンコを押してください。
这份文件还没有盖公章。
(Zhè fèn wénjiàn hái méiyǒu gài gōngzhāng.)
この書類にはまだ公印が押されていない。
盖过印的合同才有效。
(Gàiguo yìn de hétong cái yǒuxiào.)
印鑑が押された契約書のみ有効です。
4
しのぐ、圧倒する、かき消す
他的风头盖过了所有人。
(Tā de fēngtóu gàiguò le suǒyǒu rén.)
彼の勢いはすべての人を圧倒した。
现场的欢呼声盖住了音乐声。
(Xiànchǎng de huānhūshēng gàizhù le yīnyuèshēng.)
現場の歓声が音楽の音をかき消した。
她的声音很大，把其他人的声音都盖下去了。
(Tā de shēngyīn hěn dà, bǎ qítā rén de shēngyīn dōu gài xiàqù le.)
彼女の声はとても大きく、他の人の声をすべてかき消してしまった。
形容詞
主に述語として用いられ、程度副詞「真」「太」などを伴うことが多い。
1
＜口＞素晴らしい、群を抜いている、すごい
📝 主に北京など北方の方言に由来する口語表現。
他的球技真盖！
(Tā de qiújì zhēn gài!)
彼の球技の腕前は本当にすごい！
这道菜的味道太盖了！
(Zhè dào cài de wèidao tài gài le!)
この料理の味は最高だ！
那个乐队的现场演出简直盖了。
(Nàge yuèduì de xiànchǎng yǎnchū jiǎnzhí gài le.)
あのバンドのライブパフォーマンスはマジでやばかった。
💬 慣用表現
铺天盖地
天を覆い地を包む。勢いがすさまじく、至る所に満ちあふれている形容。
例：暴风雪铺天盖地地席卷而来。(Bàofēngxuě pū tiān gài dì de xíjuǎn ér lái.) 猛吹雪がすさまじい勢いで巻き起こってきた。
欲盖弥彰
隠そうとすればするほど、かえって悪事や欠点が露見してしまうこと。
例：他试图掩饰自己的错误，结果却是欲盖弥彰。(Tā shìtú yǎnshì zìjǐ de cuòwù, jiéguǒ què shì yù gài mí zhāng.) 彼は自分のミスを隠そうとしたが、結果的にはかえってボロを出してしまった。
盖棺定论
棺を覆いて事定まる。人が死んで初めて、その人の真の評価が定まること。
例：对他一生的功过，现在还不能盖棺定论。(Duì tā yìshēng de gōngguò, xiànzài hái bù néng gài guān dìng lùn.) 彼の生涯の功罪について、今はまだ最終的な評価を下すことはできない。
⚖️ 類義語との比較
「盖」と「建」：どちらも「建てる」の意味を持つが、「盖」は口語的で主に家屋やビルなどの一般的な建築物に使われる（盖房子）。「建」はより書面語的で、橋やダム、記念碑などの大規模な建造物や抽象的なもの（建桥、建设）にも使われる。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/05 13:57
／
v2
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「盖」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/05 13:57
表示中
v1
2026/04/22 14:22
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
