𝕏 LINE FB

人家

                    rénjiā                

📚 他の読み: rénjiā rénjia

🔊 代詞では軽声、名詞では第一声で発音されるのが一般的。

名詞具体名詞として「家」を指す場合は量詞「户」を伴う。

1 量户住居、家、人家（じんか）

深山里住着几户人家。 (Shēnshān lǐ zhùzhe jǐ hù rénjiā.)

深い山の中に数軒の人家がある。

天黑了，远处的村庄亮起了人家。 (Tiān hēi le, yuǎnchù de cūnzhuāng liàng qǐ le rénjiā.)

日が暮れて、遠くの村に家の明かりが灯り始めた。

2 家庭、家柄、家門

📝 結婚相手の家庭や、特定の社会的地位を持つ家を指すことが多い。

她嫁到了一个好人家。 (Tā jià dào le yí ge hǎo rénjiā.)

彼女は良い家庭（家柄）に嫁いだ。

他出生于书香人家。 (Tā chūshēng yú shūxiāng rénjiā.)

彼は学者の家系に生まれた。

💬 慣用表現

清白人家

身元の確かな家庭、潔白な家柄

例：我们是清白人家，从来不做违法的事。

大户人家

資産家、名家、大家族

例：一看这房子的气派，就知道是个大户人家。

「人家」と「别人」：どちらも「他人」を指すが、「人家」は特定の第三者を指したり、自分自身を指す（甘えの表現）ことができるのに対し、「别人」は純粋に「自分以外の他人」のみを指す。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/07/27 08:38 ／ v2 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「人家」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/07/27 08:38 表示中

2026/02/04 01:02 この版を見る