動詞
📖 単独の動詞として使われるほか、他の動詞の後に置かれて方向補語（趨向動詞）としても広く用いられる。
1
（内から外へ）出る、離れる
📝 反義語は「进（入る）」。
他出了门就往右拐。
(Tā chū le mén jiù wǎng yòu guǎi.)
彼は門を出るとすぐ右へ曲がった。
鱼出了水就不能活。
(Yú chū le shuǐ jiù bù néng huó.)
魚は水から出ると生きられない。
太阳还没出。
(Tàiyáng hái méi chū.)
太陽はまだ出ていない。
2
（隠れていたものが）現れる、発生する、起きる
我的电脑出了点问题。
(Wǒ de diànnǎo chū le diǎn wèntí.)
私のパソコンは少し問題が発生した。
路上出了一起交通事故。
(Lùshang chū le yì qǐ jiāotōng shìgù.)
路上で交通事故が1件起きた。
出了这么大的事，你怎么不告诉我？
(Chū le zhème dà de shì, nǐ zěnme bù gàosu wǒ?)
こんな大きな事が起きたのに、どうして私に教えてくれなかったの？
他紧张得出了一身汗。
(Tā jǐnzhāng de chū le yì shēn hàn.)
彼は緊張して全身に汗をかいた。
3
（お金や力を）出す、提供する、負担する
这次活动的费用由我来出。
(Zhè cì huódòng de fèiyong yóu wǒ lái chū.)
今回のイベントの費用は私が負担します。
大家有钱出钱，有力出力。
(Dàjiā yǒu qián chū qián, yǒu lì chū lì.)
皆、お金がある人はお金を出し、力がある人は力を出そう。
他出了一个好主意。
(Tā chū le yí ge hǎo zhǔyi.)
彼は良いアイデアを出した。
4
産出する、輩出する
这个地方出煤。
(Zhège dìfang chū méi.)
この地方は石炭を産出する。
他们村出了一个大学生。
(Tāmen cūn chū le yí ge dàxuéshēng.)
彼らの村から大学生が1人出た。
这块地出不了多少粮食。
(Zhè kuài dì chū bù liǎo duōshao liángshi.)
この土地では大した量の食糧はとれない。
5
（本などを）出版する、（問題などを）出す
这本书下个月出。
(Zhè běn shū xià ge yuè chū.)
この本は来月出版される。
老师出了一道难题。
(Lǎoshī chū le yí dào nántí.)
先生は難しい問題を1問出した。
今天的报纸还没出。
(Jīntiān de bàozhǐ hái méi chū.)
今日の新聞はまだ出ていない。
6
（時間や範囲を）超える
不出三天，他一定会回来。
(Bù chū sān tiān, tā yídìng huì huílái.)
3日と経たずに、彼は必ず戻ってくるだろう。
这件事出乎我的意料。
(Zhè jiàn shì chūhū wǒ de yìliào.)
この件は私の予想を超えていた。
7
（動詞の後に置き、方向補語として）〜して外へ出る、〜しだす、〜して現れる
📝 動作が内から外へ向かうことや、隠れていたものが明らかになることを表す。「出来」「出去」の形をとることも多い。
他从口袋里拿出一把钥匙。
(Tā cóng kǒudai lǐ ná chū yì bǎ yàoshi.)
彼はポケットから鍵を1本取り出した。
我想出了一个好办法。
(Wǒ xiǎng chū le yí ge hǎo bànfǎ.)
私は良い方法を思いついた。
他看出了我的心思。
(Tā kàn chū le wǒ de xīnsi.)
彼は私の考えを見抜いた。
大家都笑出声来了。
(Dàjiā dōu xiào chū shēng lái le.)
皆、声に出して笑い出した。
量詞
劇や芝居などの演目を数えるのに用いる。
1
〔数詞＋〜＋名詞〕〜幕、〜番
昨晚我们看了一出京剧。
(Zuówǎn wǒmen kàn le yì chū jīngjù.)
昨晩、私たちは京劇を一番見た。
这出戏非常精彩。
(Zhè chū xì fēicháng jīngcǎi.)
この芝居は非常に素晴らしい。
💬 慣用表現
出尔反尔
言行が一致しない、前言を翻す、約束を破る。
例：他总是出尔反尔，让人无法信任。(Tā zǒngshì chū ěr fǎn ěr, ràng rén wúfǎ xìnrèn. - 彼はいつも前言を翻すので、信用できない。)
出人意料
人の予想を超える、思いがけない。
例：比赛的结果出人意料。(Bǐsài de jiéguǒ chū rén yì liào. - 試合の結果は思いがけないものだった。)
出头鸟
人より目立つ人、矢面に立つ人。「枪打出头鸟（出る杭は打たれる）」の形でよく使われる。
例：在公司里，他从不愿意当出头鸟。(Zài gōngsī lǐ, tā cóng bú yuànyì dāng chū tóu niǎo. - 会社では、彼は決して目立つ立場になろうとしない。)
⚖️ 類義語との比較
「出」は内から外への移動や発生を表す最も基本的な動詞。対義語の「进（入る）」と対になって使われることが多い。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/03 05:46
／
v2
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「出」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/03 05:46
表示中
v1
2026/02/05 14:12
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
