動詞
目的語をとる。結果補語や方向補語を伴うことが多い。
1
（ピンやクリップなどで）留める、刺す、挟み込む
她在胸前别了一朵红花。
(Tā zài xiōngqián biéle yì duǒ hónghuā.)
彼女は胸元に赤い花をピンで留めていた。
请把纪念章别在衣服上。
(Qǐng bǎ jìniànzhāng bié zài yīfu shang.)
記念バッジを服に留めてください。
2
別れる、離れる
临别前，我们合影留念。
(Línbié qián, wǒmen héyǐng liúniàn.)
別れ際に、私たちは記念に写真を撮った。
久别重逢，大家都很激动。
(Jiǔbié chóngféng, dàjiā dōu hěn jīdòng.)
久々の再会に、みんなとても感激している。
3
（顔や向きを）そらす、ひねる
他别过脸去，不想让她看到泪水。
(Tā bié guò liǎn qù, bù xiǎng ràng tā kàndào lèishuǐ.)
彼は涙を見られないよう、顔をそむけた。
4
見分ける、区別する
我们要鉴别真伪。
(Wǒmen yào jiànbié zhēnwěi.)
私たちは本物と偽物を見分けなければならない。
5
（無理に）こじ開ける、固定する、挟んで動かなくする
门被别住了，打不开。
(Mén bèi bié zhù le, dǎ bù kāi.)
ドアが何かに挟まって固定されてしまい、開かない。
形容詞
1
ほかの、別の
📝 通常、単独で述語にはならず、名詞を修飾する。
别的人都走了，只剩下他一个。
(Bié de rén dōu zǒu le, zhǐ shèngxià tā yí ge.)
ほかの人はみんな帰ってしまい、彼一人だけが残った。
除了这个，你还有别的事吗？
(Chúle zhège, nǐ hái yǒu bié de shì ma?)
これ以外に、ほかに何か用事はある？
2
風変わりな、独特な
这件衣服的设计很特别。
(Zhè jiàn yīfu de shèjì hěn tèbié.)
この服のデザインはとても独特だ。
副詞
禁止や制止を表す。文末に助詞'了'を伴うことが多い。'不要'よりも口語的。
1
〜するな、〜してはいけない
别走，我还有话要说。
(Bié zǒu, wǒ hái yǒu huà yào shuō.)
行かないで、まだ話があるんだ。
你别生气了，是我不对。
(Nǐ bié shēngqì le, shì wǒ búduì.)
怒らないでよ、僕が悪かった。
别提了，那件事真让人头疼。
(Bié tí le, nà jiàn shì zhēn ràng rén tóuténg.)
その話はしないで（もうたくさんだ）、本当に頭が痛いよ。
2
（ネットスラング・流行語）「别太...」の形で、過剰な言動を揶揄したり、ツッコミを入れたりする
📝 2020年頃からSNSで流行。「〜すぎるのは勘弁して」「〜すぎて草」といったニュアンス。
别太荒谬了，这种理由谁信啊？
(Bié tài huāngmiù le, zhèzhǒng lǐyóu shuí xìn a?)
バカバカしすぎるでしょ、そんな理由誰が信じるの？
家人们，他真的别太帅了！
(Jiā rén men, tā zhēnde bié tài shuài le!)
みんな聞いて、彼マジでかっこよすぎて無理（尊い）！
名詞
1
違い、差、区別
这两者之间有天渊之别。
(Zhè liǎngzhě zhījiān yǒu tiānyuān zhī bié.)
この両者の間には雲泥の差がある。
性别不是衡量能力的唯一标准。
(Xìngbié búshì héngliáng nénglì de wéiyī biāozhǔn.)
性別は能力を測る唯一の基準ではない。
💬 慣用表現
别具一格
独特のスタイルを備えている、独自の風格がある
例：这座建筑的设计别具一格。
别出心裁
独特な趣向を凝らす、新しいアイデアを出す
例：他的晚会方案真是别出心裁。
别有洞天
（景色などが）別世界のようである、奥深い趣がある
例：走进山谷，发现里面别有洞天。
⚖️ 類義語との比較
'别'は'不要'よりも口語的で、禁止のニュアンスが強い。また、'别'には「ほかの」という形容詞的用法があるが、'不要'にはない。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/01 07:13
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「别」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/01 07:13
表示中
v1
2026/02/04 15:02
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
