名詞
📝 身体的な動きそのものを指す。一連の決まった動きには量詞「套」を用いる。
他的动作非常熟练。
(Tā de dòngzuò fēicháng shúliàn.)
彼の動作は非常に手慣れている。
这一套动作需要多加练习。
(Zhè yí tào dòngzuò xūyào duōjiā liànxí.)
この一連の動作はもっと練習する必要がある。
请大家跟着我做动作。
(Qǐng dàjiā gēnzhě wǒ zuò dòngzuò.)
皆さん、私について動作を行ってください。
2
（組織や個人による）行動、措置、動き、進展
📝 比喩的に、ある目的のための戦略的な動きやプロジェクトの開始などを指す。
听说那家公司最近会有大动作。
(Tīngshuō nà jiā gōngsī zuìjìn huì yǒu dà dòngzuò.)
あの会社は近々大きな動き（プロジェクトや買収など）があるらしい。
警方的抓捕动作非常迅速。
(Jǐngfāng de zhuābǔ dòngzuò fēicháng xùnsù.)
警察の逮捕行動は非常に迅速だった。
3
（映画・ゲームなどの）アクション
📝 ジャンルとしての「アクション」を指す。
我最喜欢看动作片。
(Wǒ zuì xǐhuan kàn dòngzuòpiàn.)
私はアクション映画を見るのが一番好きだ。
動詞
📖 口語では「起来」を伴って「動作起来（行動を開始する）」の形で使われることが多い。
1
動く、行動を起こす、着手する
📝 じっとしていないで、実際に何かを始めることを指す。
我们得赶紧动作起来，不能再等了。
(Wǒmen děi gǎnjǐn dòngzuò qǐlái, bùnéng zài děng le.)
私たちは急いで行動を起こさなければならない、これ以上待つことはできない。
只要你一动作，对方就会发现。
(Zhǐyào nǐ yí dòngzuò, duìfāng jiù huì fāxiàn.)
君が少しでも動けば、相手に気づかれてしまう。
⚖️ 類義語との比較
「动作」は主に身体の具体的な「動き・身のこなし」に焦点を当てるのに対し、「行动」は目的を持った「活動・実行」や、場所を移動する「歩行」に重点が置かれる。例えば、ダンスのステップは「动作」だが、計画を実行に移すのは「行动」と言う。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/04 12:55
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「动作」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/04 12:55
表示中
v1
2026/04/20 00:12
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
