動詞
可能補語“对得起”の否定形が固定語化したもの。直接目的語をとることができる。
1
（期待・恩義・良心などに）背く、申し訳なく思う、合わせる顔がない
📝 相手の恩情や期待に応えられず、面目ないと感じる状況で使われる。
我这样做真对不起你。
(Wǒ zhèyàng zuò zhēn duìbuqǐ nǐ.)
こんなことをしてしまって、本当にあなたに申し訳ない。
他觉得对不起父母的期望。
(Tā juéde duìbuqǐ fùmǔ de qīwàng.)
彼は両親の期待に背いていると感じている。
我们不能做对不起国家的事。
(Wǒmen bù néng zuò duìbuqǐ guójiā de shì.)
私たちは国家を裏切るような（国家に申し訳ない）ことをしてはならない。
辜负了大家的信任，我感到很对不起大家。
(Gūfùle dàjiā de xìnrèn, wǒ gǎndào hěn duìbuqǐ dàjiā.)
皆さんの信頼を裏切ってしまい、皆さんに合わせる顔がありません。
感嘆詞
謝罪や、人に呼びかける際の冒頭で用いられる。
1
すみません、ごめんなさい、失礼します
📝 自分の過失を謝る時や、相手に迷惑をかける時の決まり文句。
对不起，我来晚了。
(Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.)
すみません、遅れました。
对不起，打扰一下。
(Duìbuqǐ, dǎrǎo yíxià.)
すみません、ちょっとお邪魔します。
对不起，我没听清楚，请再说一遍。
(Duìbuqǐ, wǒ méi tīng qīngchu, qǐng zài shuō yí biàn.)
ごめんなさい、よく聞き取れなかったので、もう一度言ってください。
⚖️ 類義語との比較
“对不起”は自分の過失を認め、深く謝罪する場合や、相手の恩義に報いられない場合に使われる。これに対し、“不好意思”は軽いマナー違反、照れくささ、または「恐縮ですが」といった軽い依頼の際に使われる。“抱歉”はより丁寧で、書き言葉や公的な場での謝罪に適している。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/04 13:01
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「对不起」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/04 13:01
表示中
v1
2026/04/20 00:13
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
