動詞
📖 離合詞。目的語を直接取ることができない（×帮忙他）。人を助ける場合は「帮(人)的忙」のように間に目的語や修飾語を入れるか、介詞を用いて「给(人)帮忙」「替(人)帮忙」とする。重ね型は'帮帮忙'。
1
手伝う、助ける、力を貸す
📝 日常的な具体的な労力を提供する際に用いられる。名詞的に「手伝い」「助力」の意でも使われる。
你能来帮忙吗？
(Nǐ néng lái bāngmáng ma?)
手伝いに来てくれますか？
我不需要你帮忙。
(Wǒ bù xūyào nǐ bāngmáng.)
君の手伝いは必要ない。
他经常找我帮忙。
(Tā jīngcháng zhǎo wǒ bāngmáng.)
彼はよく私に助けを求めてくる。
谢谢你的帮忙。
(Xièxie nǐ de bāngmáng.)
お手伝いいただきありがとうございます。
他正在厨房帮忙。
(Tā zhèngzài chúfáng bāngmáng.)
彼は今、台所で手伝いをしている。
我很乐意帮忙。
(Wǒ hěn lèyì bāngmáng.)
喜んでお手伝いします。
💬 慣用表現
帮倒忙
良かれと思ってしたことがかえって迷惑になる、余計な手出しをする
例：我本来想帮忙，结果却帮倒忙了。
⚖️ 類義語との比較
‘帮助’は他動詞で‘帮助他’のように目的語を直接取れるが、‘帮忙’は離合詞（自動詞的）で‘帮忙他’とは言えない。‘帮助’は精神的・物質的な長期の援助や抽象的な事柄にも使われるが、‘帮忙’は具体的な労力を貸す日常的な手伝いを指すことが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/31 21:00
／
v3
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「帮忙」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/07/31 21:00
表示中
v2
2026/02/04 09:47
この版を見る
v1
2026/02/04 08:57
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
