動詞
📖 「帮＋人＋動詞」の連動文の形で、人が〜するのを手伝う、あるいは人の代わりに〜するという意味をよく表す。
1
助ける、手伝う
他经常帮我复习功课。
(Tā jīngcháng bāng wǒ fùxí gōngkè.)
彼はよく私の復習を手伝ってくれる。
你能帮我一个忙吗？
(Nǐ néng bāng wǒ yí ge máng ma?)
ちょっと手伝ってくれませんか？
大家都来帮他。
(Dàjiā dōu lái bāng tā.)
みんなが彼を助けに来た。
这件事谁也帮不了你。
(Zhè jiàn shì shuí yě bāng bù liǎo nǐ.)
この件については誰もあなたを助けられない。
2
（介詞的に）〜の代わりに、〜のために
请帮我开一下门。
(Qǐng bāng wǒ kāi yíxià mén.)
私の代わりにドアを開けてください。
妈妈帮我买了一件新衣服。
(Māma bāng wǒ mǎi le yí jiàn xīn yīfu.)
お母さんが私のために新しい服を買ってくれた。
你帮我问问他吧。
(Nǐ bāng wǒ wènwen tā ba.)
私の代わりに彼に聞いてみてください。
我帮他把行李搬上楼了。
(Wǒ bāng tā bǎ xíngli bān shàng lóu le.)
私は彼に代わって荷物を上の階へ運んだ。
名詞
警察捣毁了一个犯罪黑帮。
(Jǐngchá dǎohuǐ le yí ge fànzuì hēibāng.)
警察は犯罪組織を壊滅させた。
他们几个人结成了一帮。
(Tāmen jǐ ge rén jiéchéng le yì bāng.)
彼ら数人は徒党を組んだ。
4
（靴や船などの）側面、へり
这双鞋的鞋帮坏了。
(Zhè shuāng xié de xiébāng huài le.)
この靴の甲の部分が壊れた。
船帮上沾满了泥。
(Chuánbāng shang zhānmǎn le ní.)
船べりに泥がいっぱい付いている。
5
野菜の外側の硬い葉
📝 主に「菜帮 (càibāng)」「帮子 (bāngzi)」の形で用いられる。
白菜的帮子太硬了，不好吃。
(Báicài de bāngzi tài yìng le, bù hǎochī.)
白菜の外側の葉っぱは硬すぎて、美味しくない。
量詞
📖 主に人の集団に用いる。やや軽蔑的、あるいは親しみを込めたニュアンスを含むことが多い。
6
群れ、集団
外面来了一帮人。
(Wàimiàn lái le yì bāng rén.)
外に一群の人々が来た。
这帮孩子真调皮。
(Zhè bāng háizi zhēn tiáopí.)
この子供たちは本当にやんちゃだ。
他每天和一帮朋友混在一起。
(Tā měitiān hé yì bāng péngyou hùn zài yìqǐ.)
彼は毎日仲間たちとつるんでいる。
⚖️ 類義語との比較
「帮」は口語的で、単独で動詞として、また「帮＋人＋動詞」の形でよく使う。「帮助」は書面語・口語両方で使われ、名詞としても使える。「帮忙」は離合詞であり、後ろに直接目的語をとることはできない（例：×帮忙我 → ○帮我忙）。
生成: 2.5 Flash ／
更新日:
2026/08/08 13:42
／
v4
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「帮」を他の辞書で調べる
(13件)
v4
最新
2026/08/08 13:42
表示中
v3
2026/08/08 10:53
この版を見る
v2
2026/07/31 20:59
この版を見る
v1
2026/02/04 08:57
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
