𝕏 LINE FB

打车

                    dǎ//chē                

📖 标准1

動詞

📖 離合詞。目的語を後に置くことはできない。持続時間や回数を示す場合は、'打'と'车'の間に置くか（例：打了一次车）、動詞を繰り返す（例：打车打了一次）。否定は'不'または'没'を用いる。

1 タクシーを拾う、タクシーに乗る、配車アプリで車を呼ぶ

📝 元々は「（流しの）タクシーを呼び止める」ことを指したが、現在は「滴滴（Didi）」などの配車アプリを利用して車を呼ぶ行為も一般的に「打车」と言う。口語で非常によく使われる表現。

我打车去机场。 (Wǒ dǎchē qù jīchǎng.)

私はタクシーで空港へ行きます。

太晚了，没公交车了，只能打车回家。 (Tài wǎn le, méi gōngjiāochē le, zhǐnéng dǎchē huíjiā.)

もう遅すぎてバスがないので、タクシーで帰るしかありません。

你是怎么过来的？打车还是坐地铁？ (Nǐ shì zěnme guòlái de? Dǎchē háishi zuò dìtiě?)

どうやって来たのですか？タクシーですか、それとも地下鉄ですか？

这里的出租车不好打，我打车打了一刻钟才打到。 (Zhèlǐ de chūzūchē bù hǎo dǎ, wǒ dǎchē dǎ le yí kèzhōng cái dǎdào.)

ここはタクシーが捕まりにくく、15分間タクシーを拾おうとしてようやく捕まりました。

现在大家都用手机软件打车，非常方便。 (Xiànzài dàjiā dōu yòng shǒujī ruǎnjiàn dǎchē, fēicháng fāngbiàn.)

今はみんなスマホのアプリでタクシーを呼びますが、とても便利です。

我今天打车打过两次，花了五十多块。 (Wǒ jīntiān dǎchē dǎ guo liǎng cì, huā le wǔshí duō kuài.)

今日は2回タクシーに乗り、50元余りかかりました。

💬 慣用表現

打车难

タクシーが捕まりにくい（社会問題としての表現）

例：在大城市，早晚高峰时期打车难是个普遍问题。

「打车」はタクシーを捕まえる・呼ぶという『動作』に焦点を当てた口語表現。「坐出租车」はタクシーという『手段』を利用して移動することに焦点を当てる。また、アプリ配車の場合は「叫车」とも言うが、日常会話では「打车」が最も一般的である。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/08/03 06:02 ／ v2 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「打车」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/08/03 06:02 表示中

2026/04/20 00:17 この版を見る