台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

本

běn
📖 HSK1 📖 标准1 📖 标准6
名詞
1 事物の根本、基礎、大本
📝 草木の根や茎を指す本来の意味から派生。
农业是国民经济之本。 (Nóngyè shì guómián jīngjì zhī běn.)
農業は国民経済の根本である。
做人不能忘本。 (Zuòrén bù néng wàng běn.)
人は根本（自分のルーツや受けた恩）を忘れてはならない。
2 元手、資本
做生意要先有本。 (Zuò shēngyi yào xiān yǒu běn.)
商売をするにはまず元手が必要だ。
这次买卖连本都赔了。 (Zhè cì mǎimai lián běn dōu péi le.)
今回の取引は元金まで損をしてしまった。
3 量个 / 本 本、書籍、ノート、帳簿
他随身带着一个小本。 (Tā suíshēn dài zhe yí ge xiǎo běn.)
彼は小さなノートを肌身離さず持っている。
请把名字写在登记本上。 (Qǐng bǎ míngzi xiě zài dēngjìběn shàng.)
名前を登録簿に書いてください。
量詞 書籍、雑誌、ノート、帳簿などを数える。
1 〜冊、〜部
我昨天买了一本书。 (Wǒ zuótiān mǎi le yì běn shū.)
私は昨日本を1冊買った。
桌子上有三本杂志。 (Zhuōzi shàng yǒu sān běn zázhì.)
机の上に雑誌が3冊ある。
这本字典很好用。 (Zhè běn zìdiǎn hěn hǎo yòng.)
この辞書はとても使いやすい。
代詞 名詞の前に置き、連体修飾語として用いる。
1 自分の、我々の（所属する機関や地域を指す）
📝 やや改まった表現。
本公司今年利润增长了百分之十。 (Běn gōngsī jīnnián lìrùn zēngzhǎng le bǎi fēn zhī shí.)
我が社は今年、利益が10パーセント増加した。
本人对此事概不负责。 (Běnrén duì cǐ shì gài bù fùzé.)
私自身はこの件について一切責任を負いません。
2 この、現在の、当〜
本次列车开往北京。 (Běn cì lièchē kāi wǎng Běijīng.)
当列車は北京行きです。
本月的生活费已经花光了。 (Běn yuè de shēnghuófèi yǐjīng huā guāng le.)
今月の生活費はもう使い果たしてしまった。
副詞 動詞や助動詞の前に置く。
1 もともと、本来
📝 「本来」の省略形として使われることが多い。
我本不想去，但他硬拉我去了。 (Wǒ běn bù xiǎng qù, dàn tā yìng lā wǒ qù le.)
私はもともと行きたくなかったが、彼に無理やり連れて行かれた。
这件事本该由你负责。 (Zhè jiàn shì běn gāi yóu nǐ fùzé.)
この件は本来あなたが責任を負うべきだ。
介詞 現代中国語では主に「本着」の形で用いる。
1 〜に基づいて、〜を旨として
我们本着互惠互利的原则进行合作。 (Wǒmen běn zhe hùhuì hùlì de yuánzé jìnxíng hézuò.)
我々は互恵の原則に基づいて協力を行う。
本着对学生负责的态度，老师仔细检查了作业。 (Běn zhe duì xuésheng fùzé de tàidù, lǎoshī zǐxì jiǎnchá le zuòyè.)
学生に対する責任ある態度に基づき、先生は宿題を丁寧にチェックした。

💬 慣用表現

本末倒置
根本的なことと些細なことを取り違えること。本末転倒。
例：不抓质量只抓产量，简直是本末倒置。
一本正经
まじめくさっている様子。冗談を言わず真剣な態度をとること。
例：他一本正经地向我解释了半天。
变本加厉
（悪い状況や行動が）以前よりもさらにひどくなること。
例：他不仅不认错，反而变本加厉地欺负同学。

⚖️ 類義語との比較

名詞としての「本」は抽象的な「根本」「基礎」を指すことが多いのに対し、「根」は植物の根など物理的なものを指すことが多い。

🔗 関連語

根本 本来 本质 课本 资本
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／ 更新日: 2026/07/31 21:24 ／ v2 ／ ★★★☆ 高性能AI生成
📜 変更履歴（2件） ▼
v2 最新
2026/07/31 21:24 表示中
v1
2026/02/04 12:58 この版を見る
🔬 モデル比較（1件） ▼

同じ単語を複数のAIモデルで生成した結果を比較できます。

Gemini 2.5 Flash 2026/02/04 13:02
HINO Labo. お問い合わせ