動詞
📖 否定は'不'を用いる。'不爱'は「好きではない」のほか、「（習性として）〜したがらない」という意味も持つ。目的語には名詞、代名詞、動詞、小句（主述句）を伴うことができる。
1
愛する、かわいがる、慈しむ
📝 家族、恋人、祖国などに対する深い愛情を表す。
他很爱他的家人。
(Tā hěn ài tā de jiārén.)
彼は家族をとても愛している。
2
好む、楽しむ、〜するのが好きだ
📝 趣味や習慣、嗜好について用いる。'喜欢'よりも程度が強い場合が多い。ネット用語として、動画や投稿に対して「惚れた」「最高」という意味で'爱了爱了'（àile àile）と重ねて使われることがある。
姐姐从小就爱唱歌。
(Jiějie cóngxiǎo jiù ài chànggē.)
姉は小さい頃から歌を歌うのが好きだ。
你不爱吃辣吗？
(Nǐ bú ài chī là ma?)
辛いものは好きではないのですか？
3
大切にする、惜しむ、重んじる
📝 物や名誉、時間などを損なわないように大切に扱うこと。
他这人太爱面子了。
(Tā zhè rén tài ài miànzi le.)
彼は本当にメンツを重んじる（メンツにこだわる）人だ。
4
（好ましくないことが）起こりやすい、〜しがちである
📝 特定の条件下で、ある状態になりやすい性質や傾向を表す。
铁在潮湿的地方爱生锈。
(Tiě zài cháoshī de dìfang ài shēngxiù.)
鉄は湿気の多い場所では錆びやすい。
他最近身体不太好，爱感冒。
(Tā zuìjìn shēntǐ bú tài hǎo, ài gǎnmào.)
彼は最近体が弱っていて、風邪を引きやすい。
名詞
1
愛、愛情
📝 抽象的な概念としての愛。
人间处处有真爱。
(Rénjiān chùchù yǒu zhēn'ài.)
世の中のいたるところに真実の愛がある。
他得到了父母的爱。
(Tā dédàole fùmǔ de ài.)
彼は両親の愛を受けた。
💬 慣用表現
爱不释手
（物が非常に気に入って）手放すことができない、片時も離さない。
例：他对这本新书爱不释手。
爱屋及乌
その人を愛するあまり、その人の家の屋根に止まっているカラスまでも好きになる。人を愛してその人に関係するものすべてに愛情が及ぶことのたとえ。
爱莫能助
力になりたいと思っても、事情があって助けることができない。
⚖️ 類義語との比較
'爱'は'喜欢'よりも感情の度合いが深く、責任や献身を伴うニュアンスが強い。また、'爱'には「〜しやすい（愛生病など）」という習性を表す用法があるが、'喜欢'にはその用法はない。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/31 20:26
／
v3
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「爱」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/07/31 20:26
表示中
v2
2026/02/04 14:46
この版を見る
v1
2026/01/09 16:33
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
