🔊 2つ目の'ba'は軽声で発音する
名詞
📝 口語で最も一般的に使われる呼称。幼児から大人まで幅広く用いる。
我爸爸在一家外企工作。
(Wǒ bàba zài yì jiā wàiqǐ gōngzuò.)
私のお父さんは外資系企業で働いています。
爸爸，您辛苦了！
(Bàba, nín xīnkǔ le!)
お父さん、お疲れ様！
他长得非常像他爸爸。
(Tā zhǎng de fēicháng xiàng tā bàba.)
彼は父親にそっくりだ。
2
（ネットスラング）パパ、金主、有力者、神様、恩人
📝 2010年代半ば頃からSNSやビジネスシーン（特に広告・IT業界）で広まった。自分に利益や資金をもたらす存在（クライアント、投資家、ゲーム運営、プラットフォーム等）を、敬意と皮肉、あるいは媚びを込めて呼ぶ。しばしば「甲方爸爸」「金主爸爸」の形で使われる。
甲方爸爸又改需求了，今晚又要加班。
(Jiǎfāng bàba yòu gǎi xūqiú le, jīnwǎn yòu yào jiābān.)
クライアント様（パパ）がまた仕様変更してきた、今夜も残業確定だわ。
求求官方爸爸给我抽个大奖吧！
(Qiúqiú guānfāng bàba gěi wǒ chōu ge dàjiǎng ba!)
運営様（パパ）、マジでお願いだから当たりを引かせてください！
只要能帮我过这一关，你就是我亲爸爸！
(Zhǐyào néng bāng wǒ guò zhè yì guān, nǐ jiùshì wǒ qīn bàba!)
このステージをクリアさせてくれるなら、あんたを実のパパと呼ぶよ（神様だよ）！
💬 慣用表現
坑爹
（ネットスラング）ひどい、期待外れだ、人を食っている（直訳：親父を穴に落とす）
例：这游戏太坑爹了，根本玩不下去。
⚖️ 類義語との比較
「父亲」は書き言葉や改まった場面で使われる硬い表現。「爸爸」は日常会話で最も一般的。「老爸」はより親しみやカジュアルなニュアンスを含む。「爹」は方言的、あるいは古風な響きがあるが、ネット上では「坑爹」などの表現で使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/31 20:30
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「爸爸」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/31 20:30
表示中
v1
2026/02/04 08:48
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
