名詞
他得了一场重病。
(Tā déle yì chǎng zhòngbìng.)
彼は重い病気にかかった。
这种病传染性很强。
(Zhèzhǒng bìng chuánrǎnxìng hěn qiáng.)
この病気は伝染性が非常に強い。
2
欠点、誤り、瑕疵、悪い癖
📝 多くの場合「毛病」「语病」「弊病」などの形で用いられるが、単独でも抽象的な「やまい（悪い点）」を指す。
他的粗心是个大毛病。
(Tā de cūxīn shì ge dà máobìng.)
彼の不注意は大きな欠点だ。
这篇文章里有不少语病。
(Zhè piān wénzhāng lǐ yǒu bùshǎo yǔbìng.)
この文章には言葉の誤りが少なくない。
動詞
状態の修飾を受ける場合は「得」を用いる。否定は「没（病）」または「不（病）」。
1
病気になる、患う、病気で寝込む
他病了三天，没去上班。
(Tā bìngle sān tiān, méi qù shàngbān.)
彼は3日間病気で寝込み、仕事に行かなかった。
爷爷病得很厉害。
(Yéye bìng de hěn lìhai.)
おじいさんは病状がひどい（ひどく患っている）。
2
＜書＞害する、苦しめる
这种做法病民伤财。
(Zhèzhǒng zuòfǎ bìngmín shāngcái.)
このようなやり方は民を苦しめ、財を損なうものだ。
3
＜書＞非難する、そしる、欠点として指摘する
后人多病其冗長。
(Hòurén duō bìng qí rǒngcháng.)
後世の人は多くその冗長さを非難した。
形容詞
1
（ネットスラング・口語）頭がおかしい、異常である、まともでない
📝 2010年代頃からSNSやチャットで「有病（病気がある＝頭がおかしい）」の形で多用される。相手の言動が理解不能な時や、自虐的に使う。また「病嬌（ヤンデレ）」のように、特定の属性を指す接頭辞的用法もある。
你有病吧！干嘛一直跟着我？
(Nǐ yǒu bìng ba! Gànmá yìzhí gēnzhe wǒ?)
あんた頭おかしいんじゃないの！なんでずっとついてくるのよ！
这剧情真的太病了，但我好喜欢。
(Zhè jùqíng zhēnde tài bìng le, dàn wǒ hǎo xǐhuan.)
このストーリー、マジで病んでる（狂ってる）けど、超好き。
这种病娇属性的キャラ最带感了。
(Zhèzhǒng bìngjiāo shǔxìng de kyara zuì dàigǎn le.)
こういうヤンデレ属性のキャラが一番ゾクゾクするわ。
💬 慣用表現
病从口入
病は口から入る（食べ物に注意すべきこと、転じて災いは口から出るの対句としても使われる）
例：俗话说病从口入，所以要注意饮食卫生。
无病呻吟
病気でもないのにうめく。根拠もなく嘆いたり、中身のない文章で感情を誇張したりすること。
例：他的诗作大多是无病呻吟，缺乏真实情感。
病入膏肓
病が膏肓（こうこう）に入る。病気が重くて治しようがないこと。転じて事態が絶望的であること。
例：这家公司的腐败问题已经病入膏肓了。
⚖️ 類義語との比較
「病」は病気全般を指すが、「疾」は急性の病気や外傷を指すことが多い。現代語では「病」が最も一般的。「毛病」は身体の軽い不調のほか、機械の故障や人の欠点にも使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/01 07:18
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「病」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/01 07:18
表示中
v1
2026/02/04 15:03
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
