動詞
📖 否定は'不'または'没'。結果補語（破、透、烂）、方向補語（过、进、上、入）を伴うことが多い。重ね型'穿穿'は「（試しに）着てみる」の意。
1
（衣類・靴・靴下などを）着る、履く、身につける
📝 頭部、手、腰回りなどのアクセサリー（帽子、眼鏡、手袋、時計、ベルト等）には'戴'を用いる。
他今天穿了一件黑色的西装。
(Tā jīntiān chuānle yí jiàn hēisè de xīzhuāng.)
彼は今日、黒いスーツを着ている。
外面冷，快把大衣穿上吧。
(Wàimiàn lěng, kuài bǎ dàyī chuānshang ba.)
外は寒いから、早くコートを着なさい。
这双鞋我已经穿了三年了。
(Zhè shuāng xié wǒ yǐjīng chuānle sān nián le.)
この靴はもう3年も履いている。
我不喜欢穿太紧的衣服。
(Wǒ bù xǐhuan chuān tài jǐn de yīfu.)
私はきつすぎる服を着るのが好きではない。
这件衣服你穿穿看，合不合适？
(Zhè jiàn yīfu nǐ chuānchuan kàn, hé bu héshì?)
この服をちょっと着てみて、サイズが合うか確かめて。
2
穴をあける、突き抜ける、貫通する
子弹穿透了厚厚的钢板。
(Zǐdàn chuāntòule hòuhòu de gāngbǎn.)
弾丸が厚い鋼鉄の板を貫通した。
他在墙上穿了一个洞。
(Tā zài qiángshang chuānle yí ge dòng.)
彼は壁に穴を一つあけた。
3
（紐や糸などを）通す、つなぐ、数珠つなぎにする
奶奶的眼睛花了，穿不上针。
(Nǎinai de yǎnjing huā le, chuān bushàng zhēn.)
おばあちゃんは目がかすんで、針に糸を通せない。
她把散落的珍珠重新穿了起来。
(Tā bǎ sǎnluò de zhēnzhū chóngxīn chuānle qǐlái.)
彼女はバラバラになった真珠を再び紐でつないだ。
4
（通り、広場、境界などを）通り抜ける、横切る、横断する
穿过这条马路就是火车站。
(Chuānguò zhè tiáo mǎlù jiùshì huǒchēzhàn.)
この通りを渡れば火车站（駅）だ。
小溪穿过森林流向远方。
(Xiǎoxī chuānguò sēnlín liúxiàng yuǎnfāng.)
小川が森を通り抜けて遠くへ流れていく。
5
（ネットスラング）タイムスリップする、異世界転生する、別の体に乗り移る
📝 2010年頃からネット小説（穿越小説）の流行に伴い定着。'穿越'（chuānyuè）の略。主に「穿成（〜に転生する）」「穿书（本の世界に転生する）」などの形で使われる。
救命，我竟然穿成了恶毒女配！
(Jiùmìng, wǒ jìngrán chuānchéngle èdú nǚpèi!)
助けて、まさか私が悪役令嬢に転生しちゃうなんて！
这本快穿文的设定真的太带感了。
(Zhè běn kuàichuānwén de shèdìng zhēnde tài dàigǎn le.)
この快穿（クイック転生）小説の設定、マジで最高すぎる。
如果能穿回古代，你最想当谁？
(Rúguǒ néng chuānhuí gǔdài, nǐ zuì xiǎng dāng shéi?)
もし古代にタイムスリップできるなら、誰になりたい？
💬 慣用表現
穿小鞋
（権力などを利用して）陰で嫌がらせをする、いじめる、仕返しをする
例：他因为得罪了领导，经常被穿小鞋。
望穿秋水
（成語）目を皿のようにして待ち焦がれる、一日千秋の思いで待つ
例：母亲望穿秋水，盼着远方的儿子早日归来。
穿针引线
（成語）針に糸を通す。転じて、仲立ちをする、橋渡しをする
例：在老师的穿针引线下，两家公司达成了合作。
⚖️ 類義語との比較
'穿'は衣類、靴、靴下など「通して身につける」ものに使い、'戴'は帽子、眼鏡、アクセサリーなど「載せる、引っ掛ける」ものに使う。また、'穿'は「貫通する」という空間的な動きを伴うが、'通'は「疎通する、つながる」という状態に重点がある場合が多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/03 05:50
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「穿」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/03 05:50
表示中
v1
2026/02/05 14:15
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
