形容詞
1
（主に女性に対して）わざとらしく、気取った、ぶりっ子な
📝 主にインターネットスラングとして使われる。本来は「茶」が「茶（お茶）」を意味するが、ここでは「気」や「様子」を指し、全体で「お茶を飲んでいるような、ゆったりとした、あるいは上品ぶった様子」から転じて、わざとらしく振る舞う様子を揶揄する言葉。特に、SNSなどで過度に自分を良く見せようとしたり、上品さや繊細さをアピールしたりする言動を指すことが多い。否定的なニュアンスで使われる。
她发朋友圈总是那么茶里茶气，让人觉得有点假。
(Tā fā péngyǒu quān zǒng shì nàme chá lǐ chá qì, ràng rén juéde yǒudiǎn jiǎ.)
彼女が朋友圈（モーメンツ）に投稿するときはいつも、わざとらしくて、少し嘘くさいと感じさせる。
这种故作姿态、茶里茶气的样子真的很让人反感。
(Zhè zhǒng gù zuò zī tài, chá lǐ chá qì de yàngzi zhēn de hěn ràng rén fǎngǎn.)
このようなわざとらしい、ぶりっ子した様子は本当に人を不快にさせる。
别再茶里茶气了，直接点说吧！
(Bié zài chá lǐ chá qì le, zhíjiē diǎn shuō ba!)
もうわざとらしくするのはやめて、はっきり言ってよ！
⚖️ 類義語との比較
'绿茶婊'（lǜchábiǎo）は、表向きは清純で無垢な女性を装いながら、裏では計算高く男性を操る女性を指す、より強い侮蔑的なネットスラング。'茶里茶气'は、その女性の振る舞いや言動そのものを指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/07 20:27
／
v1
🔗 「茶里茶气」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
