名詞
请喝杯茶吧。
(Qǐng hē bēi chá ba.)
どうぞお茶を一杯飲んでください。
这种茶的味道很清香。
(Zhèzhǒng chá de wèidào hěn qīngxiāng.)
このお茶の味はとても清らかで香りが良い。
爷爷每天早上都要泡一壶茶。
(Yéye měitiān zǎoshang dōu yào pào yì hú chá.)
おじいさんは毎朝必ずお茶を1ポット淹れる。
2
（茶葉以外の植物を煎じた）お茶のような飲み物
夏天喝点凉茶可以解暑。
(Xiàtiān hē diǎn liángchá kěyǐ jiěshǔ.)
夏に涼茶（漢方茶）を飲むと暑気払いになる。
这种果茶酸酸甜甜的，很好喝。
(Zhèzhǒng guǒchá suānsuān tiántián de, hěn hǎohē.)
このフルーツティーは甘酸っぱくて、とても美味しい。
3
茶の木、ツバキ科の常緑低木
山上种满了茶。
(Shānshàng zhòngmǎnle chá.)
山には茶の木がいっぱいに植えられている。
4
茶色、ブラウン
他戴着一副茶色的墨镜。
(Tā dàizhe yí fù chásè de mòjìng.)
彼は茶色のサングラスをかけている。
形容詞
📖 主にネットスラングとして使用。程度副詞（很、太、好など）を伴うことが多い。重ね型にはならない。
1
あざとい、裏表がある、純真を装って計算高い
📝 2020年頃からSNS（Weiboや小紅書など）で流行。「茶里茶气（あざとい雰囲気）」や「绿茶婊（純情を装った計算高い女）」の略語。主に女性の言動を批判的に、あるいは自虐的に表現する際に使われる。
她说话的样子好茶啊，真受不了。
(Tā shuōhuà de yàngzi hǎo chá a, zhēn shòubuliǎo.)
彼女の話し方、マジであざといね。本当に耐えられない。
别在我面前演戏，你太茶了。
(Bié zài wǒ miànqián yǎnxì, nǐ tài chá le.)
私の前で演技しないでよ、あんた裏表がありすぎる。
这个自拍表情看起来有点茶。
(Zhège zìpāi biǎoqíng kànqǐlái yǒudiǎn chá.)
この自撮りの表情、ちょっとあざとく見える。
💬 慣用表現
喝茶
（隠語）警察の取り調べを受ける、当局に呼び出される
例：他因为在网上乱说话，被请去喝茶了。
找茶
（ネットスラング・戯書）いちゃもんをつける、言いがかりをつける（「找茬 zhǎo chá」の当て字）
例：你是不是故意来找茶的？
人走茶凉
（成語）人が去れば茶が冷める；地位を退くと世情が薄れることのたとえ
例：他一退休，家里就没人来往了，真是人走茶凉。
⚖️ 類義語との比較
「茶」は本来飲料を指すが、現代のネット文脈では「緑茶婊（Green Tea Bitch）」に由来する「あざとさ」を指す形容詞として多用される。一方、本来の飲料としての「茶」は、中国文化において極めて重要な位置を占める。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/03 05:07
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「茶」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/03 05:07
表示中
v1
2026/02/04 15:06
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
