名詞
我每天都吃很多新鲜的菜。
(Wǒ měitiān dōu chī hěnduō xīnxiān de cài.)
私は毎日たくさんの新鮮な野菜を食べます。
他在后院种了一些菜。
(Tā zài hòuyuàn zhòngle yìxiē cài.)
彼は裏庭で野菜をいくつか育てている。
2
量道 / 个 / 盘 料理、おかず、菜（さい）
这道菜的味道非常好。
(Zhè dào cài de wèidào fēicháng hǎo.)
この料理の味はとても素晴らしい。
今天晚饭有四个菜。
(Jīntiān wǎnfàn yǒu sì ge cài.)
今日の夕食はおかずが4品ある。
3
（比喩的に）好みのタイプ、お気に入り
📝 主に恋愛対象や好みの物事について「〜は私のタイプだ（是我的菜）」という形で使われる口語表現。
那个男生帅是帅，但不是我的菜。
(Nàge nánshēng shuài shì shuài, dàn búshì wǒ de cài.)
あの人は確かにイケメンだけど、私のタイプじゃないんだよね。
这种曲风真不是我的菜。
(Zhèzhǒng qǔfēng zhēn búshì wǒ de cài.)
こういう曲のジャンルは、本当に私の好みじゃない。
形容詞
程度副詞（很、太、非常など）を伴うことが多い。述語として使われる。
1
（技術や能力が）下手な、弱い、初心者である
📝 2010年代頃からネット上で広まったスラング。初心者を指す「菜鳥（càiniǎo）」から派生。ゲーム、スポーツ、仕事のスキルなど幅広い場面で使われる。自分を謙遜して言う場合と、他人を揶揄する場合がある。
兄弟们，我今天打排位遇到个队友真的太菜了，气死我了！
(Xiōngdimen, wǒ jīntiān dǎ páiwèi yùdào ge duìyǒu zhēnde tài cài le, qìsǐ wǒ le!)
みんな聞いて、今日ランクマで当たった味方がマジで下手すぎて、ガチでキレそう！
虽然我很菜，但我会努力练习的。
(Suīrán wǒ hěn cài, dàn wǒ huì nǔlì liànxí de.)
自分はまだまだ初心者（ザコ）ですが、一生懸命練習します。
woc，你这波操作也太菜了吧，直接白给。
(woc, nǐ zhè bō cāozuò yě tài cài le ba, zhíjiē báigěi.)
うわ、今のプレイ下手すぎでしょ、ただ死にに行っただけじゃん。
💬 慣用表現
小菜一碟
朝飯前である、お茶の子さいさいである
例：这点小事对我来说简直是小菜一碟。
看菜吃饭
（おかずの量を見てご飯を食べることから）状況に応じて物事を処理する、身の丈に合わせる
例：我们要看菜吃饭，根据预算来制定计划。
⚖️ 類義語との比較
「菜」は「料理」全般を指すが、「饭」は「ご飯（主食）」を指す。中国語の「吃饭」は食事をすること全体を指すが、具体的なおかずを指すときは「菜」を用いる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/03 05:05
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「菜」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/03 05:05
表示中
v1
2026/02/04 15:06
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
