台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

重

zhòng
📚 他の読み: zhòng chóng
📖 标准1
🔊 意味によりzhòng（去声）とchóng（陽平）の2つの読みがある
形容詞
📖 程度副詞（'很'、'非常'など）の修飾を受ける。述語になる際、通常は'很'を伴う。
1 重い、重量がある
这个行李太重了，我搬不动。 (Zhège xíngli tài zhòng le, wǒ bānbudòng.)
この荷物は重すぎて、私には運べません。
这块石头有多重？ (Zhè kuài shítou yǒu duō zhòng?)
この石の重さはどれくらいですか？
2 （程度が）激しい、甚だしい、深刻である
📝 病気、傷、負担、味、色、口調などについて用いる。ネット用語の「重口味（エグい、マニアックな、刺激の強い）」もこの意味の派生。
他的伤势很重，需要马上手术。 (Tā de shāngshì hěn zhòng, xūyào mǎshàng shǒushù.)
彼の傷はひどく、すぐに手術が必要です。
这道菜盐放多了，口味太重。 (Zhè dào cài yán fàng duō le, kǒuwèi tài zhòng.)
この料理は塩を入れすぎて、味が濃すぎる。
这件衣服的颜色太重了，不适合夏天穿。 (Zhè jiàn yīfu de yánsè tài zhòng le, bú shìhé xiàtiān chuān.)
この服の色は濃すぎて（暗すぎて）、夏に着るのには向かない。
3 重要な、重大な
他肩负着重任。 (Tā jiānfùzhe zhòngrèn.)
彼は重任を担っている。
军事重地，禁止入内。 (Jūnshì zhòngdì, jìnzhǐ rùnèi.)
軍事上の重要拠点につき、立ち入り禁止。
動詞 目的語を伴う。否定は'不'を用いる。
1 重んじる、重視する、大切にする
他是一个重利轻义的人。 (Tā shì yí ge zhòng lì qīng yì de rén.)
彼は利益を重んじ義理を軽んじる人間だ。
我们学校一向很重德育。 (Wǒmen xuéxiào yíxiàng hěn zhòng déyù.)
わが校はかねてより徳育を非常に重視している。
名詞
1 重さ、重量
📝 主に熟語や特定の計測文脈で用いられる。
这台机器的净重是五百公斤。 (Zhè tái jīqì de jìngzhòng shì wǔbǎi gōngjīn.)
この機械の正味重量は500キログラムです。
请测量一下货物的轻重。 (Qǐng cèliáng yíxià huòwù de qīngzhòng.)
貨物の重さを量ってください。

💬 慣用表現

任重道远
責任は重く、道は遠い。大役を担い、長期にわたる努力が必要なこと。
例：实现现代化任重道远。
重见天日
再び日の目を見る。暗黒の状態から抜け出し、自由や明るさを取り戻すこと。
例：经过多年努力，这件文物终于重见天日。
重整旗鼓
態勢を立て直す。失敗した後、再び力を蓄えて出直すこと。
例：失败后，他决定重整旗鼓，明年再战。
安土重迁
住み慣れた土地を離れるのを嫌う。
例：老一辈人大多安土重迁，不想搬到城市住。

⚖️ 類義語との比較

zhòngは「重さ・程度・重要性」に焦点を当て、chóngは「繰り返し・重なり」に焦点を当てる。例えば'重写'はchóngxiě（書き直す）だが、'重伤'はzhòngshāng（重傷）となる。

🔗 関連語

重要 重量 重新 重复 沉重
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／ 更新日: 2026/08/02 17:29 ／ v3 ／ ★★☆☆ 上位AI生成
📜 変更履歴（3件） ▼
v3 最新
2026/08/02 17:29 表示中
v2
2026/04/20 01:10 この版を見る
v1
2026/04/20 01:07 この版を見る
🔬 モデル比較（1件） ▼

同じ単語を複数のAIモデルで生成した結果を比較できます。

Gemini 2.5 Flash 2026/04/20 01:09
HINO Labo. お問い合わせ