動詞
📖 否定は'不'、'没'ともに可能。方向補語（起来、过去、走など）や程度補語を伴うことが多い。ネットスラングでは極限状態を表す補語としても機能する。
1
（鳥・虫・航空機などが）飛ぶ、空をいく
几只海鸥在海面上自由自在地飞。
(Jǐ zhī hǎi'ōu zài hǎimiàn shàng zìyóu zìzài de fēi.)
数羽のカモメが海面を自由自在に飛んでいる。
飞机已经飞到了三千米的高空。
(Fēijī yǐjīng fēi dào le sānqiān mǐ de gāokōng.)
飛行機はすでに高度3000メートルまで飛んでいる。
2
（風にのって）舞う、漂う、散る
窗外飞着鹅毛大雪。
(Chuāngwài fēi zhe émáo dàxuě.)
窓の外には牡丹雪が舞っている。
她的长发在风中轻轻地飞。
(Tā de chángfà zài fēng zhōng qīngqīng de fēi.)
彼女の長い髪が風の中で軽やかに舞っている。
3
（スピードが）非常に速い、飛ぶように走る
时间过得真快，简直像飞一样。
(Shíjiān guò de zhēn kuài, jiǎnzhí xiàng fēi yíyàng.)
時間が経つのは本当に早い、まるで飛んでいるかのようだ。
救护车飞一般地向医院驶去。
(Jiùhùchē fēi yìbān de xiàng yīyuàn shǐ qù.)
救急車は飛ぶような速さで病院へ向かった。
4
（液体が）揮発する、なくなる；（チャンスや物が）不意に消える、だめになる
瓶子没盖严，酒精都飞了。
(Píngzi méi gài yán, jiǔjīng dōu fēi le.)
瓶の蓋がしっかり閉まっていなかったので、アルコールがみんな飛んで（揮発して）しまった。
眼看就要到手的生意竟然飞了。
(Yǎnkàn jiù yào dàoshǒu de shēngyi jìngrán fēi le.)
手に入る寸前だった商談が、なんとダメになってしまった。
5
（ネットスラング）気分が最高潮になる、トランス状態になる、ぶっ飛ぶ
📝 2010年代後半から若者の間で流行。音楽、お酒、あるいは単にテンションが上がった際に「理性を失うほど高揚する」意で使われる。
这首歌的节奏太带感了，听得我整个人都飞了！
(Zhè shǒu gē de jiézòu tài dàigǎn le, tīng de wǒ zhěngge rén dōu fēi le!)
この曲のリズム、マジでノリが良すぎて、聴いててガチで飛んだわ！
昨晚那场演出简直绝了，全场观众都飞了。
(Zuówǎn nà chǎng yǎnchū jiǎnzhí jué le, quánchǎng guānzhòng dōu fēi le.)
昨夜のライブはマジで神。会場全体がぶっ飛んでた。
6
（ネットスラング）「〜得飞起」の形で、程度が甚だしいことを表す。ヤバい、めちゃくちゃ〜だ
📝 動詞や形容詞の後に補語として付き、スピード感や程度の激しさを強調する。BiliBiliやSNSで多用される。
这周要赶三个项目，忙得飞起。
(Zhè zhōu yào gǎn sān ge xiàngmù, máng de fēi qǐ.)
今週は3つもプロジェクトをこなさなきゃいけなくて、忙しすぎてヤバい。
这游戏优化太差，掉帧掉得飞起。
(Zhè yóuxì yōuhuà tài chà, diàozhēn diào de fēi qǐ.)
このゲーム最適化がクソすぎて、フレームドロップが激しすぎてマジ無理。
形容詞
📖 多くは書き言葉や成語的な表現で用いられる。単独で述語になることは少なく、名詞を直接修飾するか、特定の語彙と結びつく。
1
速い、迅速な
中国经济正以飞速发展。
(Zhōngguó jīngjì zhèng yǐ fēisù fāzhǎn.)
中国経済は今、飛躍的な速さで発展している。
2
根拠のない、思いがけない
我们要坚决抵制飞语流言。
(Wǒmen yào jiānjué dǐzhì fēiyǔ liúyán.)
我々は根拠のないデマを断固として拒絶しなければならない。
他不幸遭遇了飞来横祸。
(Tā búxìng zāoyù le fēilái hènghuò.)
彼は不幸にも思いがけない災難に見舞われた。
💬 慣用表現
飞黄腾达
（地位などが）とんとん拍子に上がる、急速に立身出世する
例：他自从结识了那位大亨，事业便飞黄腾达。
眉飞色舞
非常にうれしそうな様子、得意満面である
例：提起那次旅行，他总是眉飞色舞地讲个不停。
飞禽走兽
空を飛ぶ鳥と地を走る獣。あらゆる動物の総称
例：这座森林里栖息着各种飞禽走兽。
⚖️ 類義語との比較
「飞」は単独で動詞として広く使われるが、「飞行」は航空機などの専門的な航行を指し、「飞翔」は鳥などが翼を広げて舞う文学的な表現に多く使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/06 11:35
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「飞」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/06 11:35
表示中
v1
2026/04/20 00:14
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
