名詞
食事を数える場合は量詞「顿」、茶碗に入ったご飯を数える場合は「碗」を用いる。
今天的饭煮得有点软。
(Jīntiān de fàn zhǔ de yǒudiǎn ruǎn.)
今日のご飯は少し柔らかめに炊けている。
锅里还有饭吗？
(Guō lǐ hái yǒu fàn ma?)
鍋の中にまだご飯はありますか？
我们先去吃饭，然后再去看电影。
(Wǒmen xiān qù chī fàn, ránhòu zài qù kàn diànyǐng.)
先に食事をしてから、映画を見に行きましょう。
他一天只吃两顿饭。
(Tā yì tiān zhǐ chī liǎng dùn fàn.)
彼は一日に二食しか食べない。
3
生計、暮らし、食べぶち
📝 比喩的に職業や生活の糧を指す。
他在那家公司里混口饭吃。
(Tā zài nà jiā gōngsī lǐ hùn kǒu fàn chī.)
彼はあの会社でなんとか食いつないでいる（生計を立てている）。
这可是我的饭碗，不能丢。
(Zhè kěshì wǒ de fànwǎn, bùnéng diū.)
これは私の食いぶち（仕事）なんだから、失うわけにはいかない。
動詞
📖 ネットスラングとしての用法。目的語にアイドルや有名人を置く。補語「上」を伴うことが多い。
1
（アイドルなどの）ファンになる、推す
📝 英語の "fan" の音訳。2010年代半ば頃からK-POPファンやアイドルオタクの間で広まった。SNSやファンコミュニティで多用される。
我饭他已经五年了，他是我的本命。
(Wǒ fàn tā yǐjīng wǔ nián le, tā shì wǒ de běnmìng.)
彼を推して（ファンになって）もう5年になる、彼は私の最推しだ。
看了这个舞台，我直接饭上了。
(Kànle zhège wǔtái, wǒ zhíjiē fàn shàng le.)
このステージを見て、一瞬でファンになっちゃった（沼に落ちた）。
这种神颜，谁看了不饭啊！
(Zhè zhǒng shényán, shéi kànle bú fàn a!)
こんな神ビジュアル、誰が見てもファンにならずにいられないでしょ！
💬 慣用表現
吃软饭
（男が）女の稼ぎで生活する、ヒモになる
例：他整天不工作，就知道吃软饭。
铁饭碗
（公務員などの）失業の恐れのない確実な職業、終身雇用
例：在很多人眼里，公务员就是铁饭碗。
家常便饭
日常茶飯事、ありふれたこと
例：对他来说，加班已经是家常便饭了。
⚖️ 類義語との比較
「饭」は炊いたご飯だけでなく食事全般を指すが、「米飯 (mǐfàn)」は特に「米を炊いたご飯」のみを指す。また、ネットスラングの「饭」は動詞として「推す」という意味で使われるが、名詞としてファンを指す場合は「粉丝 (fěnsī)」や「XX粉」と言うのが一般的。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/04 13:07
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「饭」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/04 13:07
表示中
v1
2026/04/20 00:14
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
