名詞
飢えや栄養不足によるやつれた顔色。青白く血色の悪い顔つき。
📝 野菜ばかり食べて栄養が足りない状態から来た表現。
灾民们个个面带菜色。
(zāimín men gègè miàn dài cài sè.)
被災者たちは皆やつれた顔色をしていた。
他脸上的菜色让人看了心疼。
(tā liǎn shàng de cài sè ràng rén kàn le xīnténg.)
彼の血色の悪い顔を見ると胸が痛む。
长期营养不良使孩子带着菜色。
(chángqī yíngyǎng bùliáng shǐ háizi dài zhe cài sè.)
長期の栄養不良で子どもはやつれた顔色をしていた。
料理の品数や種類。献立の構成。
📝 口語で「菜色不错」のように使い、料理のラインナップを指すことがある。
这家餐厅的菜色很丰富。
(zhè jiā cāntīng de cài sè hěn fēngfù.)
このレストランは料理の種類が豊富だ。
今天的菜色都很合我口味。
(jīntiān de cài sè dōu hěn hé wǒ kǒuwèi.)
今日の料理はどれも私の口に合う。
宴席的菜色搭配得恰到好处。
(yànxí de cài sè dāpèi de qiàdào hǎochù.)
宴席の料理の組み合わせは申し分ない。
