❓ ヘルプ・使い方
中国語辞典 TANゴ は、生成AIと人力チェックを組み合わせて、 品質を高めながら成長していく中日辞典です。このページでは、 辞書がどのように作られ、どう使えばいいかをご案内します。
🆕 最近のアップデート
📖 通常の登録フロー
未登録の単語を辞書に追加する基本の流れです。
💬 気になる点を見つけたら（報告フロー）
登録済の単語の内容に誤りや違和感を覚えたら、報告してより精度の高いモデルで再生成できます。
🎯 主な機能の使い方
🔍 検索する
トップページの検索欄に中国語、ピンイン、日本語のいずれかを入力してください。 「対象」で「見出し語」「日本語」「ピンイン」「例文」、 「一致」で「前方」「部分」「後方」「完全」を切り替えられます。 選んだ一致方法は記憶され、次回もそのまま使えます。 入力した語と完全一致する見出し語は、常に検索結果の最上位に表示されます。
検索結果は「並び順」セレクトで難易度順（HSK級）・ピンイン順・文字数順・登録日順に 並べ替えでき、「↑昇順 / ↓降順」ボタンで向きを反転できます。 HSK 級のチップで学習レベルに合わせた絞り込みも可能です。
「転」のような日本語の新字体で検索すると簡体字「转」を自動でご案内します。 また「一会」のように儿化のゆれがある語は「一会儿」もあわせてヒットします。
🐧 「ちょっと調べてみる」とは
検索結果に該当する単語がない時に表示される、AI で辞書エントリを下書きするボタンです。 Gemini に問い合わせて、ピンイン・品詞・意味・例文・文法注記・類義語比較などを生成します。 生成結果はプレビューで確認できます。
📝 文章を分割して検索
左サイドメニューの「📝 文章を分割」から、中国語の文章を貼り付けて jieba（形態素解析）で 単語に分けることができます。緑のタグは登録済の単語（クリックで詳細ページへ）、 白＋赤い破線のタグは未登録（クリックで AI 生成画面へ）です。 区切り「/」をクリックすると前後の単語が結合され、再照合できます。
📚 公開辞書 vs. 自分用辞書
公開辞書はみんなで共有する辞書です。新規登録すると管理者の承認待ちとなり、
承認後に正式登録されます（管理者は即時公開）。
自分用辞書は、自分のレベル・興味（マイページで設定）に合わせた例文や解説で
生成・保存されるあなた専用の辞書です。すぐに保存され、承認は不要です。
🔬 AI モデルの違い
Flash 系：高速で低コスト。普段使い向け。
Pro 系：高品質で詳細。複雑な単語や成語に向く。
プランによって使えるモデルと月次の生成可能数が決まります。残り枠はサイドバーで確認できます。
🔀 比較ビュー
同じ単語を複数の AI モデルで生成して、結果を並べて比較できます。 どのモデルが自分の用途に合うかを確かめたい時に便利です。
⚠️ ご注意
生成 AI による出力は誤りを含む可能性があります。重要な用途（試験対策・翻訳業務など）では 必ず信頼できる紙辞書や正式な資料と照合してください。本辞書はあくまで学習補助・参考用です。
辞書の精度は 編集機能と再生成、気になる点の報告を通じて 徐々に育てていきます。改善のご協力をよろしくお願いします。
🛡️ 検証メンバー募集
中国・中国語に興味がある方は、辞書をいっしょに検証してくれる 検証メンバー として参加することができます。
各単語の詳細ページにある「🔍 この項目を検証する」から、内容のチェック （✅問題なし / ⚠軽微な問題 / ❌重大な問題 の判定）に参加できます。 いただいた指摘は管理者が確認し、辞書の改訂に反映します。 誤りの発見や表現の改善など、辞書の品質向上にご協力いただける方を歓迎します。
検証への貢献に応じて貢献 pt が付与され、検証者ランキングに反映されます。 将来的には、貢献いただいた方のニックネーム表示などの特典も予定しています。
ご興味のある方は、 お問い合わせフォーム よりご連絡ください。
