この辞書について

🆕 最近追加された主な機能 (v9.55)

• 📰 中国語ニュース学習 — 実際の時事題材から AI が中日 (中/日) 対訳付きの学習記事を生成。初級・中級・上級の 3 レベルで同じ話題を提供 (中検準4級/HSK1-2 〜 中検2-準1級/HSK5-6) → /news/
• 📝 マイメモ (旧「自分用辞書」) — 各エントリに自分専用のメモや例文を上書きしないで追加可能。公開/非公開も選択できます
• 💡 単語ポップアップ辞書 — 記事本文中の語彙を右クリック/選択で瞬時にピンイン・意味を表示。詳細はモーダルで開く
• 🔍 文章分析 — 中国語文をペースト → jieba で分割 → 各語の登録状況を可視化・未登録語を一括生成/DL → /analyze.php
• ✨ 単語生成リクエスト — 気になる語を Free/Browse プランの方も「リクエスト」できる。管理者が承認して生成
• 🇯🇵 各文の日本語訳 — ニュース記事の中国語文をクリックで、その文の日本語訳が下に表示
• 🔖 マイメモ検索 — 自分がメモを書いた語彙を一覧・検索できるページ → /mynotes.php

コンセプト

中国語辞典 TANゴ は、生成 AI が辞書項目の下書きを作り、 学習者・教育者がチェック・修正しながら継続的に育てていく辞書プロジェクトです。

既存の紙辞書・データベース型辞書では「収録されていない語」「ニュアンス」「最近の用法」などに弱さがありますが、 AI と人がそれぞれの得意分野を持ち寄ることで、より柔軟で生きた辞書を目指しています。

仕組み

検索された語が辞書に無い場合、AI が発音・意味・用法・例文の下書きを生成します。 生成された下書きは、見た人が「この説明は変だ」「ここは違う」と感じたら、 その場で報告・編集して育てていけます。

大切にしていること

• 言葉に国境はない ― 政治的な分断ではなく、ことばそのものに向き合う辞書を目指します。
• AI に頼り切らない ― 下書きはあくまで AI、最終的な判断は人。誤りに気づいたら直せる仕組みを大事にしています。
• 学習者と教育者の循環 ― 学習者の疑問が辞書を太らせ、教育者の知見が辞書の質を支えます。
• 透明であること ― どのモデルが生成したか、誰が編集したかが追えるようにしています。

こんな方に

• 中国語を学習中で、紙辞書では物足りなさを感じている方
• 授業や教材作成で、用例・類義語・ニュアンスを素早く引きたい教育者
• AI と一緒に辞書を「育てていく」ことに興味がある方
• 出てこない語があったら、自分で生成して残しておきたい方

姉妹版：台湾華語辞典 TANゴ

繁體字・台湾華語に特化した姉妹版を tw.cntango.org で公開しています。

普通話と台湾華語は、語彙・発音・表記・言い回しに違いがあります。 中国語辞典 TANゴ（こちら）は普通話・簡体字、台湾華語辞典 TANゴ（tw 版）は台湾華語・繁體字に特化しており、 アカウントは共通でどちらも使えます。

運営

このプロジェクトは Hino Labo. （目白大学中国語学科 氷野が主宰する学外プロジェクト）が開発・運営しています。

ご意見・気になる点は ヘルプ または各エントリの「気になる点を報告」からお寄せください。