🔊 '才'は軽声になる場合がある
副詞
📖 主に動詞や形容詞を修飾する。時間や順序が遅いこと、または条件が満たされてから事柄が起こることを表す。
1
（時間・順序が）〜して初めて、やっと、ようやく
📝 遅れて事態が実現するニュアンスが強い。しばしば'才'の前後に条件や時間を示す語句が置かれる。
我八点才到公司。
(Wǒ bā diǎn cái dào gōngsī.)
私は8時になってようやく会社に着いた。
他昨天才告诉我。
(Tā zuótiān cái gàosù wǒ.)
彼は昨日になって初めて私に教えた。
这么晚了，你才回来？
(Zhème wǎn le, nǐ cái huílái?)
こんなに遅くなって、やっと帰ってきたの？
2
（条件が満たされて）〜して初めて、〜でなければ
📝 「只有...才...」の形で、条件と結果の関係を明確に示すことが多い。
只有努力学习，才能取得好成绩。
(Zhǐyǒu nǔlì xuéxí, cái néng qǔdé hǎo chéngjì.)
努力して勉強して初めて、良い成績を取ることができる。
你告诉我真相，我才相信你。
(Nǐ gàosù wǒ zhēnxiàng, wǒ cái xiāngxìn nǐ.)
あなたが真実を教えてくれて初めて、私はあなたを信じる。
只有你同意，我才能做。
(Zhǐyǒu nǐ tóngyì, wǒ cái néng zuò.)
あなただけが同意してくれて初めて、私はできる。
副詞
3
（程度が）わずかに、少し
📝 主に「才一点点」などの形で、量が少ないことを強調する。
我才吃了一点点。
(Wǒ cái chī le yī diǎndiǎn.)
私はほんの少ししか食べていない。
他才二十岁。
(Tā cái èrshí suì.)
彼はまだ20歳だ。
名詞
1
才能、才能、器量
📝 「才能」は「才干」「才华」などとも言う。
他很有艺术才能。
(Tā hěn yǒu yìshù cáinéng.)
彼は芸術の才能が豊かだ。
这个孩子很有才能。
(Zhège háizi hěn yǒu cáinéng.)
この子は才能がある。
💬 慣用表現
才高八斗
学才が非常に優れていること。
例：他才高八斗，学富五车。
不才
（謙遜して）才能がない、愚かな
例：不才，未能完成任务。
⚖️ 類義語との比較
'才'は時間や条件が遅れて実現するニュアンスが強いのに対し、'就'は時間や順序が早いことを表す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/21 07:33
広告エリア (Detail Footer)
