🔊 名詞の「柄」「取っ手」の意味では bà と発音する。
動詞
目的語をとるほか、アスペクト助詞「着」を伴って状態の持続を表すことが多い。
1
握る、つかむ、手で持つ
他紧紧地把着方向盘。
(Tā jǐnjǐn de bǎzhe fāngxiàngpán.)
彼はしっかりとハンドルを握っている。
师傅把着手教徒弟。
(Shīfu bǎzhe shǒu jiāo túdì.)
親方は手取り足取り弟子に教える。
他把着酒壶给大家倒酒。
(Tā bǎzhe jiǔhú gěi dàjiā dào jiǔ.)
彼は酒瓶を手にして皆に酒を注いだ。
2
守る、見張る、管理する
谁在门口把着？
(Shéi zài ménkǒu bǎzhe?)
誰が入り口で見張っていますか？
质量问题必须严格把关。
(Zhìliàng wèntí bìxū yángé bǎ guān.)
品質問題は厳格にチェックしなければならない。
这个部门由他把着。
(Zhège bùmén yóu tā bǎzhe.)
この部門は彼が取り仕切っている。
3
（赤ん坊を抱きかかえて）排泄させる
半夜起来给孩子把尿。
(Bànyè qǐlái gěi háizi bǎ niào.)
夜中に起きて子供におしっこをさせる。
介詞
📖 【「把」構文（処置文）】動作の対象（目的語）を動詞の前に引き出し、それにどのような処置を加えたか、どのような結果が生じたかを表す。動詞の後ろには必ず結果補語、方向補語、アスペクト助詞「了」などの付加成分が必要で、単独の動詞は不可。否定詞（不/没）や助動詞（能/想/应该など）は「把」の前に置く。
1
〜を（…する）
我已经把那本书看完了。
(Wǒ yǐjīng bǎ nà běn shū kàn wán le.)
私はもうあの本を読み終えた。
出门时请把门关上。
(Chūmén shí qǐng bǎ mén guān shàng.)
出かける時はドアを閉めてください。
他没把这件事告诉别人。
(Tā méi bǎ zhè jiàn shì gàosu biérén.)
彼はこの事を他人に教えなかった。
你能把那个杯子递给我吗？
(Nǐ néng bǎ nàge bēizi dì gěi wǒ ma?)
そのコップを私に取ってくれますか？
别把衣服弄脏了。
(Bié bǎ yīfu nòng zāng le.)
服を汚さないように。
量詞
取っ手のある器具、手でつかめる量のもの、手の動作の回数などに用いる。
1
（取っ手のあるもの、手で操作する器具を数える）〜丁、〜本、〜脚
📝 椅子、傘、ナイフ、鍵、扇子などに用いる。
房间里有一把椅子。
(Fángjiān lǐ yǒu yì bǎ yǐzi.)
部屋には椅子が1脚ある。
他买了一把新雨伞。
(Tā mǎi le yì bǎ xīn yǔsǎn.)
彼は新しい傘を1本買った。
这把刀很锋利。
(Zhè bǎ dāo hěn fēnglì.)
このナイフはとても鋭い。
2
（片手でつかめる量を数える）ひとつかみ、ひと握り
在锅里放一把米。
(Zài guō lǐ fàng yì bǎ mǐ.)
鍋に米をひとつかみ入れる。
我吓出了一把冷汗。
(Wǒ xià chū le yì bǎ lěnghàn.)
私はびっくりして冷や汗をびっしょりかいた。
3
（手を使う動作の回数を数える）ちょっと〜する
请帮我一把。
(Qǐng bāng wǒ yì bǎ.)
ちょっと私を手伝ってください。
他拉了我一把。
(Tā lā le wǒ yì bǎ.)
彼は私をちょっと引っ張った。
4
（一部の抽象的な事物に用いる）
他已经是一把年纪了，还在努力工作。
(Tā yǐjīng shì yì bǎ niánjì le, hái zài nǔlì gōngzuò.)
彼はもういい年なのに、まだ一生懸命働いている。
炒菜，他是一把好手。
(Chǎocài, tā shì yì bǎ hǎoshǒu.)
料理において、彼はかなりの腕前だ。
💬 慣用表現
一把屎一把尿
（排泄物の世話をするなど）大変な苦労をして子供を育て上げる例え。
⚖️ 類義語との比較
介詞「把」と「被」：どちらも目的語を動詞の前に引き出すが、「把」は主語が目的語に能動的に処置を加えること（我把杯子打破了＝私がコップを割った）を表し、「被」は主語が動作の受け身となること（杯子被我打破了＝コップが私に割られた）を表す。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/26 03:09
／
v2
／
★★★☆ 信頼度74pt・品質チェック済み
🔗 「把」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/26 03:09
表示中
v1
2026/04/21 07:32
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
