成家

                    chéngjiā                

動詞

結婚して家庭を持つ。所帯を持つ。

📝 主に男性が結婚して家庭を構えることを指すことが多い。

他三十岁才成家。 (Tā sānshí suì cái chéngjiā.)

彼は三十歳でようやく所帯を持った。

父母希望他早点成家。 (Fùmǔ xīwàng tā zǎodiǎn chéngjiā.)

両親は彼が早く家庭を持つことを望んでいる。

成家以后他变得稳重多了。 (Chéngjiā yǐhòu tā biàn de wěnzhòng duō le.)

家庭を持ってから彼はずっと落ち着いた。

一流の専門家・大家となる。一家をなす。

📝 ある分野で独自の境地を築き、権威となる意。

他在书法上钻研多年，终于成家。 (Tā zài shūfǎ shàng zuānyán duō nián, zhōngyú chéngjiā.)

彼は書道を長年研究し、ついに大家となった。

数十年钻研，他终于成家。 (Shùshí nián zuānyán, tā zhōngyú chéngjiā.)

数十年研究して、彼はついに大家となった。

在学界成家立说并非易事。 (Zài xuéjiè chéngjiā lìshuō bìngfēi yìshì.)

学界で一家をなし学説を立てるのは容易ではない。

⚖️ 類義語との比較

「成家」は結婚して家庭を持つ意と、一分野の大家となる意の二義があり、文脈で判断する。「成婚」は婚姻の成立のみを指す。

生成日: 2026/06/20 15:40