成語
礼を惜しんで羊を存す。形式を残すことによって、その背後の本質を守ること。
📝 『論語』八佾篇の子貢が告朔の餼羊を廃そうとし、孔子が「爾愛其羊、我愛其礼」と応じた故事に基づく。儀礼の形骸を保つことの意義を説く語。
保留这个仪式，无非是爱礼存羊之意。
(bǎoliú zhège yíshì, wúfēi shì ài lǐ cún yáng zhī yì.)
この儀式を残すのは、まさに礼を愛して羊を存すという趣旨にほかならない。
孔子爱礼存羊，重的是礼意而非羊本身。
(Kǒngzǐ ài lǐ cún yáng, zhòng de shì lǐyì ér fēi yáng běnshēn.)
孔子が礼を愛して羊を存したのは、重んじたのが礼の意であって羊自体ではないからだ。
有些老规矩不妨爱礼存羊，形式在，精神才不散。
(yǒuxiē lǎo guīju bùfáng ài lǐ cún yáng, xíngshì zài, jīngshén cái bú sàn.)
古い習わしの中には形を残しておいてよいものもある。形があってこそ精神も散逸しない。
⚖️ 類義語との比較
「因循守旧」は形式への惰性的固執を批判する語。「爱礼存羊」は形式保存に積極的な意義を認める点で評価が逆である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「爱礼存羊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
