成語
人を愛するあまり、その家の屋根にとまるカラスまで愛おしく思う。ある人を愛するとその人に関わるものすべてを好きになるたとえ。
📝 規範形は「愛屋及烏」（『尚書大伝』に由来）で、本項の「爱屋及鸟」は「乌（烏）」を「鸟（鳥）」と書いた異表記。意味は同じだが、文章では規範形を用いるのが望ましい。
他喜欢那位作家，爱屋及鸟，连书评人推荐的书都买。
(Tā xǐhuan nà wèi zuòjiā, ài wū jí niǎo, lián shūpíngrén tuījiàn de shū dōu mǎi.)
彼はその作家が好きで、爱屋及鸟、書評家が薦める本まで買う。
婆婆爱屋及鸟，对儿媳的家人也格外照顾。
(Pópo ài wū jí niǎo, duì érxí de jiārén yě géwài zhàogù.)
姑は爱屋及鸟で、嫁の家族にもことのほか気を配る。
词典注明，爱屋及鸟是“爱屋及乌”的异写形式。
(Cídiǎn zhùmíng, ài wū jí niǎo shì “ài wū jí wū” de yìxiě xíngshì.)
辞書は、爱屋及鸟が「爱屋及乌」の異表記であると注記している。
⚖️ 類義語との比較
反対の心理は「恨屋及乌」。表記としては「爱屋及乌」が正しく、「爱屋及鸟」は誤写に由来する異形とされる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「爱屋及鸟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
