成語
悪事の記録が指では数えきれぬほど多い。罪状がおびただしいこと。
📝 「籍」は名簿・記録、「盈指」は指を満たす意。「擢发难数」と同趣の表現で、字面からの解釈である。
此人恶籍盈指，早为乡里所不容。
(cǐ rén è jí yíng zhǐ, zǎo wéi xiānglǐ suǒ bùróng.)
この者は悪事の記録が数えきれぬほどで、とうに郷里に容れられなかった。
调查显示，该团伙恶籍盈指，涉案多年。
(diàochá xiǎnshì, gāi tuánhuǒ è jí yíng zhǐ, shè'àn duō nián.)
調査によれば、その一味は罪状がおびただしく、長年にわたり事件に関与していた。
史书记其恶籍盈指，可见当时民怨之深。
(shǐshū jì qí è jí yíng zhǐ, kějiàn dāngshí mínyuàn zhī shēn.)
史書がその悪行の数々を記していることから、当時の民の怨みの深さがうかがえる。
⚖️ 類義語との比較
「恶贯满盈」が悪の極まりを言うのに対し、「恶籍盈指」は記録された罪状の数の多さに焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「恶籍盈指」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
