成語
子をいつくしむようにかわいがり、獣を手なずけるように従わせる。恩と威を併用して人を手なずけること。
📝 「扰」はここでは馴らす・手なずける意。慈愛と統御を兼ねた統治のしかたを述べる語。字面からの解釈である。
他治军儿怜兽扰，士卒既畏且服。
(tā zhì jūn ér lián shòu rǎo, shì zú jì wèi qiě fú.)
彼は児憐獣擾の術で軍を治め、兵は畏れつつも心服した。
所谓儿怜兽扰，说的是恩威并施的手段。
(suǒ wèi ér lián shòu rǎo, shuō de shì ēn wēi bìng shī de shǒu duàn.)
いわゆる児憐獣擾とは、恩と威を併せ用いる手法のことである。
对部下一味儿怜兽扰，未必能赢得真心。
(duì bù xià yī wèi ér lián shòu rǎo, wèi bì néng yíng dé zhēn xīn.)
部下にひたすら児憐獣擾で臨んでも、必ずしも真心は得られない。
⚖️ 類義語との比較
「恩威并施」が方法を平明に述べる一般語であるのに対し、「儿怜兽扰」は子と獣という比喩を用いた古雅な表現である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「儿怜兽扰」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
