𝕏 LINE FB

韩信用兵，多多益办

                    Hán Xìn yòng bīng, duō duō yì bàn                

諺

韓信の用兵は多々益々弁ず。多ければ多いほどうまく処理できる、の意。能力が大きく、量が増すほど手腕を発揮することのたとえ。

📝 『史記』淮陰侯列伝で、劉邦に将兵の統率可能数を問われた韓信が答えた故事による。一般に流布する形は「多多益善」で、本表記は「善」を「办（辦）」に作る異形。「办」は処理する意で、意味の重心が「さばける」側にある。

俗话说韩信用兵，多多益办，交给他准没错。 (Súhuà shuō Hán Xìn yòng bīng, duō duō yì bàn, jiāo gěi tā zhǔn méicuò.)

「韓信の用兵は多々益々弁ず」と言うが、彼に任せれば間違いない。

他笑称自己是韩信用兵，多多益办。 (Tā xiào chēng zìjǐ shì Hán Xìn yòng bīng, duō duō yì bàn.)

彼は笑って、自分は多ければ多いほどこなせる口だと言った。

韩信用兵，多多益办，这话用在他身上很贴切。 (Hán Xìn yòng bīng, duō duō yì bàn, zhè huà yòng zài tā shēnshang hěn tiēqiè.)

この言葉は彼に用いるとぴったり当てはまる。

⚖️ 類義語との比較

標準形「多多益善」に対し本表記は「办」を用いる異形。意味はほぼ同じだが、処理能力の高さにやや傾く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「韩信用兵，多多益办」を他の辞書で調べる (13件)