🔊 抢 qiǎng（うばう。ここは「枪(やり)」に通じる異形）／躲 duǒ（避ける、よける）
諺
📖 複句型の諺。表立った攻撃より、ひそかな害の方が防ぎにくいことをいう。「明枪易躲，暗箭难防」の異形。
1
表立った攻撃はよけやすいが、隠れた凶刃は最も防ぎにくい。公然の敵よりも陰でひそかに害を加える者こそ警戒しがたい。
📝 標準形は「明枪易躲，暗箭难防」。この見出しは「枪→抢」「箭→剑」と字を替えた異形で、意味は同じ。「暗剑」は陰から突く凶刃。
职场之中，明抢容易躲，暗剑最难防，须处处留心。
(Zhíchǎng zhī zhōng, míngqiǎng róngyì duǒ, ànjiàn zuì nán fáng, xū chùchù liúxīn.)
職場では、表立った攻撃はよけやすいが陰の害は防ぎにくいもので、随所に用心せねばならない。
他吃亏就吃在明抢容易躲，暗剑最难防上。
(Tā chīkuī jiù chī zài míngqiǎng róngyì duǒ, ànjiàn zuì nán fáng shàng.)
彼が損をしたのは、まさに表の攻撃はよけられても陰の害は防げないという点だった。
常言道，明抢容易躲，暗剑最难防，对小人不可不防。
(Chángyán dào, míngqiǎng róngyì duǒ, ànjiàn zuì nán fáng, duì xiǎorén bùkě bù fáng.)
俗に言う、表の攻撃はよけやすく陰の害は防ぎにくいと。卑劣な者には用心せずにはいられない。
⚖️ 類義語との比較
「笑里藏刀」が笑顔の裏に害意を隠すことを指すのに対し、この諺は公然の攻撃と隠密の攻撃を対比し、後者の防ぎにくさを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「明抢容易躲，暗剑最难防」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
