名詞
パンドラの箱。開けると災いが次々と飛び出すとされるギリシア神話の箱。転じて、触れると収拾のつかない事態を招く問題。
📝 「潘多拉的盒子」ともいう。比喩的に用いられることが多い。
这项改革无异于打开了潘多拉匣子。
(Zhè xiàng gǎigé wúyì yú dǎkāile Pānduōlā xiázi.)
この改革はパンドラの箱を開けたに等しい。
他担心调查会变成潘多拉匣子。
(Tā dānxīn diàochá huì biànchéng Pānduōlā xiázi.)
彼は調査がパンドラの箱になることを心配している。
潘多拉匣子一旦打开就再也关不上。
(Pānduōlā xiázi yídàn dǎkāi jiù zài yě guān bu shàng.)
パンドラの箱はいったん開けば二度と閉じられない。
⚖️ 類義語との比較
「潘多拉的盒子」と同義の異形表記で、「匣子」のほうがやや古風で文語的な語感を持つ。
登録日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「潘多拉匣子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
