慣用句
主に「留下（残す）」「收拾（片付ける）」などの動詞と共に用いられる。
1
前任者が残した厄介な後始末、負の遺産、尻ぬぐいが必要な面倒な問題
📝 広東語の「蘇州屎（sou1 zau1 si2）」に由来する口語表現。前任者が無責任に放置した仕事や、隠していた不祥事・借金などを、後任者が処理しなければならない状況を指す。比喩的な表現であり、実際の排泄物を指すことは稀。やや下品なニュアンスを含むため、公的な場では「爛攤子（収拾のつかない事態）」などの語が使われる。
他辞职后留下一堆苏州屎让我来收拾。
(Tā cízhí hòu liúxià yì duī Sūzhōu shǐ ràng wǒ lái shōushi.)
彼は辞職した後、私が片付けなければならない山のような厄介な後始末を残していった。
做人要负责任，别给后任留下苏州屎。
(Zuòshì yào fù zérèn, bié gěi hòurèn liúxià Sūzhōu shǐ.)
仕事は責任を持ってやるべきだ。後任に負の遺産を押し付けるような真似はするな。
新经理上任后才发现，前任留下的苏州屎真不少。
(Xīn jīnglǐ shàngrèn hòu cái fāxiàn, qiánrèn liúxià de Sūzhōu shǐ zhēn bùshǎo.)
新しいマネージャーは就任して初めて、前任者が残した面倒な問題がかなり多いことに気づいた。
⚖️ 類義語との比較
「烂摊子」は組織や計画が崩壊して収拾がつかない状態全般を指すが、「苏州屎」は特に「前任者が残した不始末」という対人関係や職務の継承における文脈で強く使われる。
更新日:
2026/09/05 21:18
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「苏州屎」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 21:18
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
