🔊 山阴 Shānyīn（会稽山陰。地名）／暇 xiá（ひま、余裕）
成語
📖 複句型の成語。美しい風物や事柄が次々と現れ、対応しきれないさまをいう。出典は『世説新語・言語』。
1
山陰の道すがら、次々と現れる景色に応対しきれない。美しい風物や来る事柄が絶え間なく、いちいち対応する暇がないこと。
📝 東晋の王献之が会稽山陰の道で山川の美に見とれた故事による。後には来客・事務が殺到して手が回らない意にも転用する。
沿途景色秀美，真是山阴道上，应接不暇。
(Yántú jǐngsè xiùměi, zhēnshi Shānyīn dàoshàng, yìngjiē bùxiá.)
道中の景色は美しく、まさに山陰の道すがら次々と現れる眺めに応対しきれないほどだった。
展馆里珍品琳琅满目，令人如在山阴道上，应接不暇。
(Zhǎnguǎn lǐ zhēnpǐn línlángmǎnmù, lìng rén rú zài Shānyīn dàoshàng, yìngjiē bùxiá.)
展示場は珍品が所狭しと並び、山陰の道にいるように、次々と現れて見るに追いつかないほどだった。
开业头几天顾客盈门，掌柜的直呼山阴道上，应接不暇。
(Kāiyè tóu jǐ tiān gùkè yíngmén, zhǎngguì de zhí hū Shānyīn dàoshàng, yìngjiē bùxiá.)
開業して数日は客が押し寄せ、店主はまるで山陰の道のように応対しきれないと嘆いた。
⚖️ 類義語との比較
「目不暇接」が見きれないことに、「应接不暇」が応対しきれないことに重点があるが、この諺句は美景・事柄が絶え間ない全体像をいう。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「山阴道上，应接不暇」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
