𝕏 LINE FB

泰山压卵

                    Tài Shān yā luǎn                

🔊 泰山 Tài Shān（山東省の名山）／卵 luǎn（たまご）

成語述語・目的語として用いる。

1 泰山で卵を押しつぶす。強大な力で弱小な者を圧倒すること。力の差が絶大で、勝敗が明白なたとえ。

📝 「以泰山压卵」の形でも使う。圧倒的な力量差を言う。

两军实力悬殊，这一战无异于泰山压卵。 (Liǎng jūn shílì xuánshū, zhè yí zhàn wú yì yú Tài Shān yā luǎn.)

両軍の力の差は歴然で、この戦いは泰山で卵を押しつぶすに等しかった。

以强凌弱，犹如泰山压卵，胜之不武。 (Yǐ qiáng líng ruò, yóurú Tài Shān yā luǎn, shèng zhī bù wǔ.)

強さで弱きをしのぐのは泰山が卵を押すようなもので、勝っても誉れにならない。

有了压倒性的优势，取胜如泰山压卵。 (Yǒu le yādǎoxìng de yōushì, qǔshèng rú Tài Shān yā luǎn.)

圧倒的な優位があれば、勝つのは泰山で卵を押すようにたやすい。

💬 慣用表現

以卵击石

卵で石を打つ。無謀にも弱で強に立ち向かう

例：这么做无异于以卵击石。

「以卵击石」は弱者の無謀さを言うが、「泰山压卵」は強者の圧倒的優位を言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「泰山压卵」を他の辞書で調べる (13件)