名詞(歴史)
古代中国でインドを指した音訳の旧称。
📝 『史記』などに見える古い表記で、のちに「天竺」「印度」といった表記が用いられるようになった。「身」を yuān と読む慣用がある。歴史用語として扱われる。
《史记》中已经出现身毒这一名称。
(«Shǐjì» zhōng yǐjīng chūxiàn Yuāndú zhè yī míngchēng.)
『史記』にはすでに「身毒」というこの名称が現れている。
汉代文献里的身毒指的就是今天的印度地区。
(Hàndài wénxiàn lǐ de Yuāndú zhǐ de jiùshì jīntiān de Yìndù dìqū.)
漢代の文献における身毒は、今日のインド地域を指している。
学者讨论过身毒、天竺与印度三种译名的先后关系。
(Xuézhě tǎolùnguo Yuāndú, Tiānzhú yǔ Yìndù sān zhǒng yìmíng de xiānhòu guānxi.)
学者は身毒・天竺・印度という三つの訳名の前後関係について論じてきた。
⚖️ 類義語との比較
「身毒」は最も古い層の音訳名、「天竺」は中古以降、「印度」は玄奘以後に定着した表記とされる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:24
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「身毒」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
