形容詞
📖 主に限定語（連体修飾語）として、または'的'を伴って述語として用いられる。口語やネット上での使用が多い。
1
半分ずつの、ハーフ＆ハーフの
📝 近年、韓国風フライドチキン（半半炸鸡）や、1つのカップが仕切られたドリンク（半半杯）など、2種類の味を半分ずつ組み合わせるスタイルを指して若者の間で多用される。英語の'half and half'に相当する。
我想点一份半半炸鸡，原味和琥珀酱各一半。
(Wǒ xiǎng diǎn yí fèn bànbàn zhájī, yuánwèi hé hǔpòjiàng gè yíbàn.)
フライドチキンのハーフ＆ハーフを1つ頼みたいです。プレーンとヤンニョムを半分ずつで。
这种半半杯奶茶太方便了，一次可以喝到两种口味。
(Zhèzhǒng bànbàn bēi nǎichá tài fāngbiàn le, yícì kěyǐ hē dào liǎngzhǒng kǒuwèi.)
このハーフ＆ハーフのミルクティーはすごく便利。一度に2つの味が楽しめる。
这件衣服采用了半半设计，左边是条纹，右边是纯色。
(Zhè jiàn yīfu cǎiyòng le bànbàn shèjì, zuǒbiān shì tiáowén, yòubiān shì chúnsè.)
この服はハーフ＆ハーフのデザインを採用していて、左側がストライプ、右側が単色になっている。
2
＜文語＞わずかな、ごく少量の
📝 「半分にも満たない」というニュアンスから、極めて少ないことを表す。現代語では特定の慣用的な表現に残る。
他只剩下半半之命，全靠药物维持着。
(Tā zhǐ shèngxià bànbàn zhī mìng, quán kào yàowù wéichí zhe.)
彼はわずかな命を残すのみで、すべて薬で持たせている状態だ。
名詞
1
半分、なかば
📝 「一半一半」の略。確率や割合が五分五分であることを指す場合もある。
这次比赛的胜算也就半半吧，谁赢都有可能。
(Zhècì bǐsài de shèngsuàn yě jiù bànbàn ba, shéi yíng dōu yǒu kěnéng.)
今回の試合の勝算はまあ五分五分といったところだ。どちらが勝ってもおかしくない。
他的话只有半半可信，你别全当真。
(Tā de huà zhǐyǒu bànbàn kěxìn, nǐ bié quán dàngzhēn.)
彼の話は半分（わずか）しか信じられないから、全部本気にしちゃだめだよ。
⚖️ 類義語との比較
「半半」は特に飲食の注文やデザインの文脈で「2つの要素を半分ずつ組み合わせる」というポジティブなニュアンスで使われることが多い。一方、「半半拉拉」は「中途半端でやり残しがある」というネガティブな意味で使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/16 09:22
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「半半」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/16 09:22
表示中
v1
2026/08/16 08:33
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
