成語
豹は死して皮を留む。人は死後に名を残すべきであるということ。
📝 『新五代史』王彦章伝の「豹死留皮，人死留名」に基づく。日本語の「虎は死して皮を留め、人は死して名を残す」に対応するが、中国では「豹」を用いる形が原型。
豹死留皮，人死留名，他一生所求不过如此。
(Bào sǐ liú pí, rén sǐ liú míng, tā yīshēng suǒ qiú bùguò rúcǐ.)
豹は死して皮を留め人は死して名を残す、彼が生涯求めたものはそれだけだった。
老将军常以豹死留皮自励，从不惜身。
(Lǎo jiāngjūn cháng yǐ bào sǐ liú pí zì lì, cóng bù xī shēn.)
老将軍は常に「豹は死して皮を留む」を自らの励みとし、身を惜しまなかった。
古人讲豹死留皮，重的是身后之名而非眼前之利。
(Gǔrén jiǎng bào sǐ liú pí, zhòng de shì shēnhòu zhī míng ér fēi yǎnqián zhī lì.)
古人が「豹は死して皮を留む」と言うのは、目先の利ではなく死後の名を重んじたからだ。
⚖️ 類義語との比較
「流芳百世」が後世への名声の広がりを言うのに対し、「豹死留皮」は死に臨んで何を残すかという生き方の問題として語られる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「豹死留皮」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
