成語
白い眉に赤い目。何の理由も根拠もないさま、また平々凡々で取り柄のないさまを言う。
📝 多く「白眉赤眼的」の形で、いわれもなく・訳もなくの意で用いる。北方方言に由来する俗語的な成語。
白眉赤眼的，你怎么突然发起脾气来了？
(bái méi chì yǎn de, nǐ zěn me tū rán fā qǐ pí qì lái le?)
何の訳もなく、どうして急にかんしゃくを起こしたのだ。
他白眉赤眼地跑来，也不说清究竟为了何事。
(tā bái méi chì yǎn de pǎo lái, yě bù shuō qīng jiù jìng wéi le hé shì.)
彼はいわれもなく駆けつけてきて、いったい何の用かもはっきり言わない。
无凭无据，白眉赤眼地就下了结论，实在草率。
(wú píng wú jù, bái méi chì yǎn de jiù xià le jié lùn, shí zài cǎo shuài.)
何の根拠もなく、訳もなしに結論を下すとは、まことに軽率だ。
⚖️ 類義語との比較
「无缘无故」が理由のなさを直接言うのに対し、「白眉赤眼」は口語色が濃く、いわれのなさに加えて凡庸・つまらなさの含みを持つこともある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「白眉赤眼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
