成語
白髪になるまで長く付き合っても、なお初対面のように心が通じ合わないこと。交わりの深さは年数によらないという意。
📝 『史記』魯仲連鄒陽列伝の「白頭如新，傾蓋如故」に基づく。「傾蓋如故」（出会ってすぐ旧知のようになる）と対で用いられる。
有人白头如新，有人倾盖如故。
(yǒu rén bái tóu rú xīn, yǒu rén qīnggài rú gù.)
長年付き合っても心の通じない者もいれば、一度会っただけで旧知のようになる者もいる。
两人共事三十年，却白头如新。
(liǎng rén gòngshì sānshí nián, què bái tóu rú xīn.)
二人は三十年ともに働いたが、いまだ初対面のように打ち解けない。
交友贵在知心，不然纵使相处一生也是白头如新。
(jiāoyǒu guì zài zhīxīn, bùrán zòngshǐ xiāngchǔ yīshēng yě shì bái tóu rú xīn.)
交友は心を知ることが大切で、さもなくば一生ともにいても心は通じないままだ。
⚖️ 類義語との比較
「貌合神离」は表面だけの関係を指すが、「白头如新」は付き合いの長さと心の隔たりの対比を核とする。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「白头如新」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
