成語
白蟻が巣穴を争う。とるに足りない小さな利益をめぐって醜く争うことのたとえ。
📝 「蜗角之争」と同系の比喩で、争いの矮小さを外から見下ろす視点で言う。
两家为一垄地相争，无异白蚁争穴。
(Liǎng jiā wèi yì lǒng dì xiāng zhēng, wú yì bái yǐ zhēng xué.)
二軒が一畝の土地を争うのは、白蟻争穴に他ならない。
他们为虚名白蚁争穴，殊为可笑。
(Tāmen wèi xūmíng bái yǐ zhēng xué, shū wéi kěxiào.)
彼らは虚名のために白蟻争穴し、まことに滑稽だ。
在大局面前，那些纠纷不过是白蚁争穴。
(Zài dàjú miànqián, nàxiē jiūfēn búguò shì bái yǐ zhēng xué.)
大局の前では、あの争いも白蟻争穴にすぎない。
⚖️ 類義語との比較
「鹬蚌相争」が第三者の利を招く点に眼目があるのに対し、「白蚁争穴」は争いそのものの卑小さを嘲る。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「白蚁争穴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
