慣用語
打たれて呆然とする。不意の打撃や出来事に面食らって頭が真っ白になる。
📝 物理的な打撃にも、比喩的な衝撃にも用いる口語表現。
他被打懵了，半天说不出话来。
(tā bèi dǎ mēng le, bàn tiān shuō bu chū huà lái.)
彼は打たれて呆然とし、しばらく言葉が出なかった。
这个消息让全队都被打懵了。
(zhè ge xiāo xi ràng quán duì dōu bèi dǎ mēng le.)
この知らせでチーム全員が面食らってしまった。
对手连进三球，我们完全被打懵。
(duì shǒu lián jìn sān qiú, wǒ men wán quán bèi dǎ mēng.)
相手に三点連取され、我々は完全に呆然としてしまった。
⚖️ 類義語との比較
「措手不及」が対応が間に合わない意なのに対し、「被打懵」は打撃を受けて頭が働かなくなる状態を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「被打懵」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
