成語
粗末な柴車に乗り破れた衣をまとって山林を開く。創業の苦労が極めて大きいことのたとえ。
📝 「筚路蓝缕」の異表記。「筚路」は柴で作った粗末な車、「蓝褛(缕)」はぼろ衣。『左伝』宣公十二年の「筚路藍縷、以啓山林」に基づく。
先辈筚路蓝褛，才开辟出这片基业。
(xiān bèi bì lù lán lǚ, cái kāi pì chū zhè piàn jī yè.)
先人が筚路藍褸の苦労をして、ようやくこの基業を切り開いた。
回顾创业之初，真可谓筚路蓝褛，备尝艰辛。
(huí gù chuàng yè zhī chū, zhēn kě wèi bì lù lán lǚ, bèi cháng jiān xīn.)
創業当初を振り返れば、まさに筚路藍褸、辛苦を嘗め尽くしたといえる。
这家老店的历史，就是一部筚路蓝褛的奋斗史。
(zhè jiā lǎo diàn de lì shǐ, jiù shì yī bù bì lù lán lǚ de fèn dòu shǐ.)
この老舗の歴史は、まさに筚路藍褸の奮闘史である。
⚖️ 類義語との比較
「披荆斩棘」は障害を打ち破って進む勇敢さを言うのに対し、「筚路蓝褛」は貧しく粗末な装備で創業する困窮の側面を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「筚路蓝褛」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
