成語
下女が奥方の真似をする。身の丈に合わぬ模倣をして、かえってぎこちなくなることのたとえ。
📝 身分制社会を前提とした古い言い回しで、現代の平等観にはそぐわない表現である。今日では主に、形だけ真似て本質に及ばない行為への比喩として、文献引用の文脈で用いられる。
他生硬地模仿名家笔法，不过婢学夫人罢了。
(tā shēngyìng de mófǎng míngjiā bǐfǎ, bùguò bì xué fū rén bàle.)
彼が名家の筆法をぎこちなく真似るのは、下女が奥方を真似るようなものにすぎない。
徒具形貌而无神韵，评者讥为婢学夫人。
(tú jù xíngmào ér wú shényùn, píngzhě jī wéi bì xué fū rén.)
形ばかりで気韻がなく、評者は不相応な模倣だと皮肉った。
这种婢学夫人的做派，反而失了本色。
(zhè zhǒng bì xué fū rén de zuòpài, fǎn'ér shī le běnsè.)
こうした身の丈に合わぬ模倣は、かえって本来の持ち味を失わせる。
⚖️ 類義語との比較
「邯郸学步」が真似て元の技まで失う点を、「婢学夫人」は不相応さ・ぎこちなさを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「婢学夫人」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
