𝕏 LINE FB

鼻头出火

                    bí tóu chū huǒ                

成語

鼻先から火を噴くようだということ。血気盛んで意気が激しいさまをいう。

📝 字面は「鼻の頭から火が出る」。若く勢い盛んな気概を形容する。転じて怒気の激しさをいう場合もある。

那少年鼻头出火，一心要与人比试高低。 (nà shào nián bí tóu chū huǒ, yī xīn yào yǔ rén bǐ shì gāo dī.)

その少年は鼻頭出火のありさまで、しきりに人と腕を競いたがった。

他年轻时鼻头出火，如今已沉稳许多。 (tā nián qīng shí bí tóu chū huǒ, rú jīn yǐ chén wěn xǔ duō.)

若い頃は鼻頭出火だった彼も、今ではずいぶん落ち着いた。

听到这般挑衅，他顿时鼻头出火，拍案而起。 (tīng dào zhè bān tiǎo xìn, tā dùn shí bí tóu chū huǒ, pāi àn ér qǐ.)

その挑発を聞くや、彼はたちまち鼻頭出火して机を叩いて立ち上がった。

⚖️ 類義語との比較

「怒发冲冠」が怒りに限定されるのに対し、「鼻头出火」は本来若さゆえの勢いの盛んさを言い、必ずしも怒りに限らない。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「鼻头出火」を他の辞書で調べる (13件)