接続詞
📖 「不但 A，甚至 B」の形で用いられ、「Aだけでなく、ひいてはBまでも」という意味を表す。Aは比較的軽い事柄、Bはより程度が甚だしい、あるいは予想外の事柄を示し、強い強調のニュアンスを持つ。Bの部分には動詞句、形容詞句、名詞句などが入り得る。
1
〜だけでなく、ひいては〜までも；〜ばかりか、さらには〜さえも（強い強調を伴う）
📝 「甚至」は「连」「也」「还」などよりも強調の度合いが強く、予想を上回る事態や極端な状況を示す際に用いられる。
他不但工作能力强，甚至连人际关系也处理得非常好。
(Tā bù dàn gōngzuò nénglì qiáng, shènzhì lián rénjì guānxì yě chǔlǐ de fēicháng hǎo.)
彼は仕事ができるだけでなく、ひいては人間関係までも非常にうまく処理している。
这次的事故不但造成了财产损失，甚至还导致了人员伤亡。
(Zhè cì de shìgù bù dàn zàochéng le cáichǎn sǔnshī, shènzhì hái dǎozhì le rényuán shāngwáng.)
今回の事故は財産損失を引き起こしただけでなく、さらには死傷者まで出した。
这个小偷不但偷走了钱财，甚至连家里的宠物都没有放过。
(Zhège xiǎotōu bù dàn tōu zǒu le qiáncái, shènzhì lián jiālǐ de chǒngwù dōu méiyǒu fàngguò.)
この泥棒は金品を盗んだだけでなく、ひいては家のペットさえも手を出した。
⚖️ 類義語との比較
「不但…而且…」は単に「〜だけでなく、しかも〜」と並列的に情報を追加するのに対し、「不但…甚至…」は「甚至」を用いることで、後続の事柄が前者の予想をはるかに超える、あるいはより深刻・極端であることを強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/23 11:12
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「不但…甚至…」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
