𝕏 LINE FB

不怕官，只怕管

                    bù pà guān, zhǐ pà guǎn                

諺

お上は怖くないが、自分を直接取り締まる者は怖い。遠くの高位者より、身近で実権を握る管理者のほうが恐ろしいということ。

📝 白話小説に広く見える俗諺。「官」は官職の高い者、「管」は直接自分を管轄する者。

俗话说不怕官，只怕管，得罪了他可没好处。 (sú huà shuō bù pà guān, zhǐ pà guǎn, dé zuì le tā kě méi hǎo chù.)

諺に不怕官，只怕管と言う。彼を怒らせても得はない。

不怕官，只怕管，直属上司才是关键。 (bù pà guān, zhǐ pà guǎn, zhí shǔ shàng si cái shì guān jiàn.)

不怕官，只怕管で、直属の上司こそが肝心だ。

他深知不怕官，只怕管的道理，处处恭顺。 (tā shēn zhī bù pà guān, zhǐ pà guǎn de dào lǐ, chù chù gōng shùn.)

彼は不怕官，只怕管の道理をよく知っていて、どこでも恭順だった。

⚖️ 類義語との比較

「县官不如现管」はほぼ同義の別表現。「阎王好见，小鬼难当」は末端の小役人の厄介さを強調する点でやや異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「不怕官，只怕管」を他の辞書で調べる (13件)